| L01 |
Syr_3_4 |
καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_3_4 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀποθησαυρίζων (G597) ὁ (G3588) δοξάζων (G1392) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_3_4 |
And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure. (Sirach 3:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_4 |
a kto szanuje matkę, jakby skarby gromadził. (Syr 3:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_4 |
a kto otacza chwałą swoją matkę, jest jak gromadzący skarby. (Syr_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_4 |
a (G2532) kto otacza chwałą (G1392) swoją (G846) matkę (G3384), jest jak (G5613) gromadzący skarby (G597). (Syr_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_4 |
kai |
hOs |
ho |
a-po-TE-sau-(riDZ)-On |
ho |
do-(KsaDZ)-On |
mE-(te)-ra |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_3_4 |
καὶ |
ὡς |
ὁ |
ἀποθησαυρίζων |
ὁ |
δοξάζων |
μητέρα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_3_4 |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἀποθησαυρίζω |
ὁ |
δοξάζω |
μήτηρ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_3_4 |
i |
jak |
— |
gromadzący skarb |
— |
otaczający chwałą |
matkę |
swoją |
| L11 |
Syr_3_4 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
odkładać, przechowywać/schować |
— |
oddawać cześć, chwalić |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_3_4 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G597) |
(G3588) |
(G1392) |
(G3384) |
(G846) |
| L13 |
Syr_3_4 |
and |
as/like |
the (nom) |
while treasure/store away-ing (nom) |
the (nom) |
while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_3_4 |
and |
as |
the |
treasure/store away |
the |
glorify |
mother |
he |
| L15 |
Syr_3_4 |
kaì |
hōs |
ho |
apothēsaurídzōn |
ho |
doxádzōn |
mētéra |
autoû |
| L16 |
Syr_3_4 |
kai |
hōs |
ho |
apothēsauridzōn |
ho |
doxadzōn |
mētera |
autou |
| L17 |
Syr_3_4 |
C |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_3_4 |
kai\ |
O(s |
o( |
a)poTEsauri/DZOn |
o( |
doXa/DZOn |
mEte/ra |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_3_4 |
kai |
hOs |
ho |
apoTEsauriDZOn |
ho |
doXaDZOn |
mEtera |
autu. |
| L20 |
Syr_3_4 |
Syr_3_4_1 |
Syr_3_4_2 |
Syr_3_4_3 |
Syr_3_4_4 |
Syr_3_4_5 |
Syr_3_4_6 |
Syr_3_4_7 |
Syr_3_4_8 |
|
