| L01 |
Syr_3_31 |
ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα. |
| L02 |
Syr_3_31 |
ὁ (G3588) ἀνταποδιδοὺς (G467) χάριτας (G5485) μέμνηται (G3403) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) πτώσεως (G4431) αὐτοῦ (G846) εὑρήσει (G2147) στήριγμα. (L8662) |
| L03 |
Syr_3_31 |
And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay. (Sirach 3:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_31 |
Kto dobrodziejstwami za dobrodziejstwa odpłaca, pamięta o przyszłości, a w chwili potknięcia się znajdzie podporę. (Syr 3:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_31 |
Kto odwzajemnia dobrodziejstwa, pamięta o przyszłości i w czasie swego upadku znajdzie oparcie. (Syr_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_31 |
Kto odwzajemnia dobrodziejstwa, pamięta (G3403) o przyszłości i (G2532) w (G1519) (G1722) czasie (G2540) swego (G846) upadku (G4431) znajdzie (G2147) oparcie. (Syr_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_31 |
ho |
ant-a-po-di-(dus) |
(CHa)-ri-tas |
(me)-mnE-tai |
eis |
ta |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
en |
kai-(rO) |
(ptO)-se-Os |
au-(tu) |
heu-(rE)-sei |
(stE)-rigm-a. |
| L08 |
Syr_3_31 |
ὁ |
ἀνταποδιδοὺς |
χάριτας |
μέμνηται |
εἰς |
τὰ |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
πτώσεως |
αὐτοῦ |
εὑρήσει |
στήριγμα. |
| L09 |
Syr_3_31 |
ὁ |
ἀνταποδίδωμι |
χάρις |
μιμνήσκω |
εἰς |
ὁ |
μετά |
οὗτος |
καί |
ἐν |
καιρός |
πτῶσις |
αὐτός |
εὑρίσκω |
στήριγμα |
| L10 |
Syr_3_31 |
— |
odpłacający |
łaski |
pamięta |
na |
— |
po |
tym |
i |
w |
czasie |
upadku |
jego |
znajdzie |
podporę |
| L11 |
Syr_3_31 |
— |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
łaska; łaskawość, dobroć |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
do, ku; w, na |
— |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
znaleźć |
podpora / wsparcie |
| L12 |
Syr_3_31 |
(G3588) |
(G467) |
(G5485) |
(G3403) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4431) |
(G846) |
(G2147) |
(L8662) |
| L13 |
Syr_3_31 |
the (nom) |
while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc) |
graces (acc) |
he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
fall (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
support (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_3_31 |
the |
repay |
grace |
remind |
into |
the |
with |
this |
and |
in |
season |
fall |
he |
find |
support |
| L15 |
Syr_3_31 |
ho |
antapodidoùs |
cháritas |
mémnētai |
eis |
tà |
metà |
taûta |
kaì |
en |
kairôᵢ |
ptṓseōs |
autoû |
heurḗsei |
stḗrigma |
| L16 |
Syr_3_31 |
ho |
antapodidous |
charitas |
memnētai |
eis |
ta |
meta |
tauta |
kai |
en |
kairō |
ptōseōs |
autou |
heurēsei |
stērigma |
| L17 |
Syr_3_31 |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
N3T_APF |
VM_XMI3S |
P |
RA_APN |
P |
RD_APN |
C |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_3_31 |
o( |
a)ntapodidou\s |
CHa/ritas |
me/mnEtai |
ei)s |
ta\ |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
ptO/seOs |
au)tou= |
eu(rE/sei |
stE/rigma. |
| L19 |
Syr_3_31 |
ho |
antapodidus |
CHaritas |
memnEtai |
eis |
ta |
meta |
tauta |
kai |
en |
kairO |
ptOseOs |
autu |
heurEsei |
stErigma. |
| L20 |
Syr_3_31 |
Syr_3_31_1 |
Syr_3_31_2 |
Syr_3_31_3 |
Syr_3_31_4 |
Syr_3_31_5 |
Syr_3_31_6 |
Syr_3_31_7 |
Syr_3_31_8 |
Syr_3_31_9 |
Syr_3_31_10 |
Syr_3_31_11 |
Syr_3_31_12 |
Syr_3_31_13 |
Syr_3_31_14 |
Syr_3_31_15 |
|
