| L01 |
Syr_3_5 |
ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. |
| L02 |
Syr_3_5 |
ὁ (G3588) τιμῶν (G5092) πατέρα (G3962) εὐφρανθήσεται (G2165) ὑπὸ (G5259) τέκνων (G5043) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) προσευχῆς (G4335) αὐτοῦ (G846) εἰσακουσθήσεται. (G1522) |
| L03 |
Syr_3_5 |
Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard. (Sirach 3:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_5 |
Kto czci ojca, radość mieć będzie z dzieci, a w czasie modlitwy swej będzie wysłuchany. (Syr 3:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_5 |
Kto czci ojca, dozna radości od swoich dzieci, a w dniu swojej modlitwy zostanie wysłuchany. (Syr_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_5 |
Kto czci ojca (G3962), dozna radości od swoich dzieci (G5043), a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) swojej (G846) modlitwy (G4335) zostanie wysłuchany (G1522). (Syr_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_5 |
ho |
ti-(mOn) |
pa-(te)-ra |
eu-franT-(E)-se-tai |
hy-(po) |
(tekn)-On |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
pro-seu-(CHEs) |
au-(tu) |
ei-sa-ku-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_3_5 |
ὁ |
τιμῶν |
πατέρα |
εὐφρανθήσεται |
ὑπὸ |
τέκνων |
καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
προσευχῆς |
αὐτοῦ |
εἰσακουσθήσεται. |
| L09 |
Syr_3_5 |
ὁ |
τιμάω |
πατήρ |
εὐφραίνω |
ὑπό |
τέκνον |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
προσευχή |
αὐτός |
εἰσακούω |
| L10 |
Syr_3_5 |
— |
czczący |
ojca |
uraduje się |
przez |
dzieci |
i |
w |
dniu |
modlitwy |
jego |
zostanie wysłuchany |
| L11 |
Syr_3_5 |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
cieszyć się, świętować |
pod; w pobliżu |
dziecko, potomek |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
wysłuchać |
| L12 |
Syr_3_5 |
(G3588) |
(G5092) |
(G3962) |
(G2165) |
(G5259) |
(G5043) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4335) |
(G846) |
(G1522) |
| L13 |
Syr_3_5 |
the (nom) |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
father (acc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
under (+acc), by (+gen) |
children (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
prayer (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
| L14 |
Syr_3_5 |
the |
honor |
father |
celebrate |
under |
child |
and |
in |
day |
prayer |
he |
heed |
| L15 |
Syr_3_5 |
ho |
timôn |
patéra |
euphranthḗsetai |
hypò |
téknōn |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
proseuchês |
autoû |
eisakousthḗsetai |
| L16 |
Syr_3_5 |
ho |
timōn |
patera |
euphranthēsetai |
hypo |
teknōn |
kai |
en |
hēmera |
proseuchēs |
autou |
eisakousthēsetai |
| L17 |
Syr_3_5 |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N3_ASM |
VC_FPI3S |
P |
N2N_GPN |
C |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_3_5 |
o( |
timO=n |
pate/ra |
eu)franTE/setai |
u(po\ |
te/knOn |
kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
proseuCHE=s |
au)tou= |
ei)sakousTE/setai. |
| L19 |
Syr_3_5 |
ho |
timOn |
patera |
eufranTEsetai |
hypo |
teknOn |
kai |
en |
hEmera |
proseuCHEs |
autu |
eisakusTEsetai. |
| L20 |
Syr_3_5 |
Syr_3_5_1 |
Syr_3_5_2 |
Syr_3_5_3 |
Syr_3_5_4 |
Syr_3_5_5 |
Syr_3_5_6 |
Syr_3_5_7 |
Syr_3_5_8 |
Syr_3_5_9 |
Syr_3_5_10 |
Syr_3_5_11 |
Syr_3_5_12 |
|
