| L01 |
Syr_3_9 |
εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια. |
| L02 |
Syr_3_9 |
εὐλογία (G2129) γὰρ (G1063) πατρὸς (G3962) στηρίζει (G4741) οἴκους (G3624) τέκνων, (G5043) κατάρα (G2671) δὲ (G1161) μητρὸς (G3384) ἐκριζοῖ (G1610) θεμέλια. (G2310) |
| L03 |
Syr_3_9 |
For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations. (Sirach 3:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_9 |
Albowiem błogosławieństwo ojca podpiera domy dzieci, a przekleństwo matki wywraca fundamenty. (Syr 3:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_9 |
εὐλογία |
γὰρ |
πατρὸς |
στηρίζει |
οἴκους |
τέκνων, |
κατάρα |
δὲ |
μητρὸς |
ἐκριζοῖ |
θεμέλια. |
| L06 |
Syr_3_9 |
εὐλογία |
γάρ |
πατήρ |
στηρίζω |
οἶκος |
τέκνον |
κατάρα |
δέ |
μήτηρ |
ἐκριζόω |
θεμέλιος |
| L07 |
Syr_3_9 |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
gdyż, bowiem |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
utwierdzić, umocnić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
dziecko, potomek |
przekleństwo, złorzeczenie |
lecz; zaś, natomiast |
matka; (przen.) ojczyzna |
wykorzenić |
fundament budowli; podstawa |
| L08 |
Syr_3_9 |
(G2129) |
(G1063) |
(G3962) |
(G4741) |
(G3624) |
(G5043) |
(G2671) |
(G1161) |
(G3384) |
(G1610) |
(G2310) |
| L09 |
Syr_3_9 |
eu)logi/a |
ga\r |
patro\s |
stEri/DZei |
oi)/kous |
te/knOn, |
kata/ra |
de\ |
mEtro\s |
e)kriDZoi= |
Teme/lia. |
| L10 |
Syr_3_9 |
eulogia |
gar |
patros |
stEriDZei |
oikus |
teknOn, |
katara |
de |
mEtros |
ekriDZoi |
Temelia. |
| L11 |
Syr_3_9 |
N1A_NSF |
x |
N3_GSM |
V1_PAI3S |
N2_APM |
N2N_GPN |
N1A_NSF |
x |
N3_GSF |
V4_PAI3S |
A1B_APN |
| L12 |
Syr_3_9 |
??? (nom|voc) |
for |
father (gen) |
he/she/it-is-SUPPORTED-ing, you(sg)-are-being-SUPPORTED-ed (classical) |
houses (acc) |
children (gen) |
curse (nom|voc) |
Yet |
mother (gen) |
he/she/it-is-UPROOT-ing, you(sg)-are-being-UPROOT-ed, you(sg)-are-being-UPROOT-ed (classical), he/she/it-should-be-UPROOT-ing, you(sg)-should-be-being-UPROOT-ed, he/she/it-happens-to-be-UPROOT-ing (opt) |
foundations (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_3_9 |
commendation |
for |
father |
steady |
home |
child |
curse |
though |
mother |
uproot |
foundation |
| L14 |
Syr_3_9 |
Syr_3_9_1 |
Syr_3_9_2 |
Syr_3_9_3 |
Syr_3_9_4 |
Syr_3_9_5 |
Syr_3_9_6 |
Syr_3_9_7 |
Syr_3_9_8 |
Syr_3_9_9 |
Syr_3_9_10 |
Syr_3_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
