| L01 |
Syr_3_10 |
μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία· |
| L02 |
Syr_3_10 |
μὴ (G3361) δοξάζου (G1392) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) πατρός (G3962) σου, (G4675) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) δόξα (G1391) πατρὸς (G3962) ἀτιμία· (G819) |
| L03 |
Syr_3_10 |
Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee. (Sirach 3:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_10 |
Nie przechwalaj się niesławą ojca, albowiem hańba ojca nie jest dla ciebie chwałą. (Syr 3:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_10 |
μὴ |
δοξάζου |
ἐν |
ἀτιμίᾳ |
πατρός |
σου, |
οὐ |
γάρ |
ἐστίν |
σοι |
δόξα |
πατρὸς |
ἀτιμία· |
| L06 |
Syr_3_10 |
μή |
δοξάζω |
ἐν |
ἀτιμία |
πατήρ |
σοῦ |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
σοί |
δόξα |
πατήρ |
ἀτιμία |
| L07 |
Syr_3_10 |
nie; aby nie |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
chwała, cześć; blask |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L08 |
Syr_3_10 |
(G3361) |
(G1392) |
(G1722) |
(G819) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1391) |
(G3962) |
(G819) |
| L09 |
Syr_3_10 |
mE\ |
doXa/DZou |
e)n |
a)timi/a| |
patro/s |
sou, |
ou) |
ga/r |
e)sti/n |
soi |
do/Xa |
patro\s |
a)timi/a· |
| L10 |
Syr_3_10 |
mE |
doXaDZu |
en |
atimia |
patros |
su, |
u |
gar |
estin |
soi |
doXa |
patros |
atimia· |
| L11 |
Syr_3_10 |
D |
V1_PMD2S |
P |
N1A_DSF |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
x |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1S_NSF |
N3_GSM |
N1A_NSF |
| L12 |
Syr_3_10 |
not |
be-you(sg)-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed! |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
for |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
father (gen) |
dishonor (nom|voc) |
| L13 |
Syr_3_10 |
not |
glorify |
in |
dishonor |
father |
of you |
not |
for |
be |
you |
glory |
father |
dishonor |
| L14 |
Syr_3_10 |
Syr_3_10_1 |
Syr_3_10_2 |
Syr_3_10_3 |
Syr_3_10_4 |
Syr_3_10_5 |
Syr_3_10_6 |
Syr_3_10_7 |
Syr_3_10_8 |
Syr_3_10_9 |
Syr_3_10_10 |
Syr_3_10_11 |
Syr_3_10_12 |
Syr_3_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
