| L01 |
Syr_3_8 |
ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_3_8 |
ἐν (G1722) ἔργῳ (G2041) καὶ (G2532) λόγῳ (G3056) τίμα (G5091) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ἐπέλθῃ (G1904) σοι (G4671) εὐλογία (G2129) παρ’ (G3844) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_3_8 |
Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them. (Sirach 3:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_8 |
Czynem i słowem czcij ojca swego, aby spoczęło na tobie jego błogosławieństwo. (Syr 3:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_8 |
Czynem i słowem czcij swojego ojca, aby przyszło na ciebie jego błogosławieństwo; (Syr_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_8 |
Czynem (G2041) i (G2532) słowem (G3056) czcij (G5091) swojego ojca (G3962), aby (G2443) przyszło (G1904) (G3844) na ciebie (G4675) jego (G846) błogosławieństwo (G2129); (Syr_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_8 |
en |
(erg)-O |
kai |
(lo)-gO |
(ti)-ma |
ton |
pa-(te)-ra |
su, |
(hi)-na |
e-(pelT)-E |
soi |
eu-lo-(gi)-a |
par’ |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_3_8 |
ἐν |
ἔργῳ |
καὶ |
λόγῳ |
τίμα |
τὸν |
πατέρα |
σου, |
ἵνα |
ἐπέλθῃ |
σοι |
εὐλογία |
παρ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_3_8 |
ἐν |
ἔργον |
καί |
λόγος |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἵνα |
ἐπέρχομαι |
σοί |
εὐλογία |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
Syr_3_8 |
w |
czynie |
i |
słowie |
czcij |
— |
ojca |
swego |
aby |
przyszło |
tobie |
błogosławieństwo |
od |
niego |
| L11 |
Syr_3_8 |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
czcić, szanować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
aby |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
tobie |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_3_8 |
(G1722) |
(G2041) |
(G2532) |
(G3056) |
(G5091) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2443) |
(G1904) |
(G4671) |
(G2129) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
Syr_3_8 |
in/among/by (+dat) |
work (dat) |
and |
word (dat) |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-ONCOMING |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
commendation (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_3_8 |
in |
work |
and |
word |
honor |
the |
father |
of you |
so |
come on/against |
you |
commendation |
from |
he |
| L15 |
Syr_3_8 |
en |
érgōᵢ |
kaì |
lógōᵢ |
tíma |
tòn |
patéra |
sou |
hína |
epélthēᵢ |
soi |
eulogía |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
Syr_3_8 |
en |
ergō |
kai |
logō |
tima |
ton |
patera |
sou |
hina |
epelthē |
soi |
eulogia |
par᾿ |
autou |
| L17 |
Syr_3_8 |
P |
N2N_DSN |
C |
N2_DSM |
V3_PAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
VB_AAS3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_3_8 |
e)n |
e)/rgO| |
kai\ |
lo/gO| |
ti/ma |
to\n |
pate/ra |
sou, |
i(/na |
e)pe/lTE| |
soi |
eu)logi/a |
par’ |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_3_8 |
en |
ergO |
kai |
logO |
tima |
ton |
patera |
su, |
hina |
epelTE |
soi |
eulogia |
par’ |
autu· |
| L20 |
Syr_3_8 |
Syr_3_8_1 |
Syr_3_8_2 |
Syr_3_8_3 |
Syr_3_8_4 |
Syr_3_8_5 |
Syr_3_8_6 |
Syr_3_8_7 |
Syr_3_8_8 |
Syr_3_8_9 |
Syr_3_8_10 |
Syr_3_8_11 |
Syr_3_8_12 |
Syr_3_8_13 |
Syr_3_8_14 |
|
