Informacja
Bible Left

Syr_40_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_39_35 Syr_40_2

Filtruj wiersze:

L01 Syr_40_1 Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·
L02 Syr_40_1 Ἀσχολία (L1473) μεγάλη (G3173) ἔκτισται (G2936) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) καὶ (G2532) ζυγὸς (G2218) βαρὺς (G926) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) Αδαμ (G76) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) ἐξόδου (G1841) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) μητρὸς (G3384) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἐπιστροφῆς (G1995) εἰς (G1519) μητέρα (G3384) πάντων· (G3956)
L03 Syr_40_1 Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things. (Sirach 40:1 Brenton)
L04 Syr_40_1 Wielka udręka stała się udziałem każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczęło na synach Adama, od dnia wyjścia z łona matki, aż do dnia powrotu do matki wszystkich. (Syr 40:1 BT_4)
L05 Syr_40_1 Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)
L06 Syr_40_1 Wielkie (G3173) zajęcie (L1473) zostało stworzone (G2936) dla każdego (G3956) człowieka (G444) i (G2532) ciężkie (G926) jarzmo (G2218) spoczywa na (G1909) synach (G5207) Adama (G76) od (G575) dnia (G2250) wyjścia (G1841) z (G1537) łona (G1064) ich (G846) matki (G3384) aż (G2193) do dnia (G2250) powrotu (G1995) do (G1519) matki (G3384) wszystkich (G3956): (Syr_40_1 tłum. AI)
L07 Syr_40_1 a-sCHo-(li)-a me-(ga)-lE (e)-kti-stai pant-(i) an-(TrO)-pO kai DZy-(gos) ba-(rys) e-(pi) hyi-(us) a-(dam) af’ hE-(me)-ras e-(Kso)-du ek ga-(stros) mE-(tros) au-(tOn) (he)-Os hE-(me)-ras e-pi-stro-(fEs) eis mE-(te)-ra (pant)-On·
L08 Syr_40_1 Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·
L09 Syr_40_1 ἀσχολία μέγας κτίζω πᾶς ἄνθρωπος καί ζυγός βαρύς ἐπί υἱός Ἀδάμ ἀπό ἡμέρα ἔξοδος ἐκ γαστήρ μήτηρ αὐτός ἕως ἡμέρα ἐπιστροφή εἰς μήτηρ πᾶς
L10 Syr_40_1 zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich
L11 Syr_40_1 zajęcie / zawód wielki, ogromny tworzyć, budować; stwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również jarzmo; niewola ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adam, pierwszy człowiek z, od, przez dzień; pełna doba wyjście, odejście z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba nawrócenie, zwrot ku Bogu do, ku; w, na matka; (przen.) ojczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Syr_40_1 (L1473) (G3173) (G2936) (G3956) (G444) (G2532) (G2218) (G926) (G1909) (G5207) (G76) (G575) (G2250) (G1841) (G1537) (G1064) (G3384) (G846) (G2193) (G2250) (G1995) (G1519) (G3384) (G3956)
L13 Syr_40_1 occupation (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) he/she/it-has-been-CREATE-ed every (dat) human (dat) and yoke/scale (nom) heavy ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Adam (indecl) away from (+gen) day (gen), days (acc) exodus (gen) out of (+gen) belly (gen) mother (gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) attention (gen) into (+acc) mother (acc) all (gen)
L14 Syr_40_1 occupation great create all person and yoke weighty in son Adam from day exodus from stomach mother he till day conversion into mother all
L15 Syr_40_1 ascholía megálē éktistai pantì anthrṓpōᵢ kaì dzygòs barỳs epì hyioùs Adam aph᾿ hēméras exódou ek gastròs mētròs autôn héōs hēméras epistrophês eis mētéra pántōn
L16 Syr_40_1 ascholia megalē ektistai panti anthrōpō kai dzygos barys epi hyious Adam aph᾿ hēmeras exodou ek gastros mētros autōn heōs hēmeras epistrophēs eis mētera pantōn
L17 Syr_40_1 N1A_NSF A1_NSF VM_XMI3S A3_DSM N2_DSM C N2_NSM A3U_NSM P N2_APM N_GSM P N1A_GSF N2_GSF P N3_GSF N3_GSF RD_GPM P N1A_GSF N1_GSF P N3_ASF A3_GPM
L18 Syr_40_1 *)asCHoli/a mega/lE e)/ktistai panti\ a)nTrO/pO| kai\ DZugo\s baru\s e)pi\ ui(ou\s *adam a)f’ E(me/ras e)Xo/dou e)k gastro\s mEtro\s au)tO=n e(/Os E(me/ras e)pistrofE=s ei)s mEte/ra pa/ntOn·
L19 Syr_40_1 asCHolia megalE ektistai panti anTrOpO kai DZygos barys epi hyius adam af’ hEmeras eXodu ek gastros mEtros autOn heOs hEmeras epistrofEs eis mEtera pantOn·
L20 Syr_40_1 Syr_40_1_1 Syr_40_1_2 Syr_40_1_3 Syr_40_1_4 Syr_40_1_5 Syr_40_1_6 Syr_40_1_7 Syr_40_1_8 Syr_40_1_9 Syr_40_1_10 Syr_40_1_11 Syr_40_1_12 Syr_40_1_13 Syr_40_1_14 Syr_40_1_15 Syr_40_1_16 Syr_40_1_17 Syr_40_1_18 Syr_40_1_19 Syr_40_1_20 Syr_40_1_21 Syr_40_1_22 Syr_40_1_23 Syr_40_1_24