| L01 |
Syr_40_2 |
τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς. |
| L02 |
Syr_40_2 |
τοὺς (G3588) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φόβον (G5401) καρδίας, (G2588) ἐπίνοια (G1963) προσδοκίας, (G4329) ἡμέρα (G2250) τελευτῆς. (G5054) |
| L03 |
Syr_40_2 |
Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart; (Sirach 40:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_2 |
Przedmiotem ich rozmyślań i obawą serca jest myśl o tym, co ich czeka, jest dzień śmierci. (Syr 40:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_2 |
ich rozmyślania i lęk serca, myśl o tym, czego oczekują, oraz dzień śmierci. (Syr_40_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_2 |
ich (G846) rozmyślania i (G2532) lęk (G5401) serca (G2588), myśl (G1963) o tym, czego oczekują, oraz dzień (G2250) śmierci (G5054). (Syr_40_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_2 |
tus |
di-a-lo-gi-(smus) |
au-(tOn) |
kai |
(fo)-bon |
kard-(i)-as, |
e-(pi)-noi-a |
prosd-o-(ki)-as, |
hE-(me)-ra |
te-leu-(tEs). |
| L08 |
Syr_40_2 |
τοὺς |
διαλογισμοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
φόβον |
καρδίας, |
ἐπίνοια |
προσδοκίας, |
ἡμέρα |
τελευτῆς. |
| L09 |
Syr_40_2 |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
καί |
φόβος |
καρδία |
ἐπίνοια |
προσδοκία |
ἡμέρα |
τελευτή |
| L10 |
Syr_40_2 |
— |
rozważania |
ich |
i |
bojaźń |
serca |
zamyśl |
oczekiwania |
dzień |
końca |
| L11 |
Syr_40_2 |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
serce |
zamiar, myśl |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
dzień; pełna doba |
koniec, śmierć |
| L12 |
Syr_40_2 |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(G2532) |
(G5401) |
(G2588) |
(G1963) |
(G4329) |
(G2250) |
(G5054) |
| L13 |
Syr_40_2 |
the (acc) |
contemplations (acc) |
them/same (gen) |
and |
fear (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
rumination (nom|voc) |
expectation (gen), expectations (acc) |
day (nom|voc) |
end (gen) |
| L14 |
Syr_40_2 |
the |
reasoning |
he |
and |
fear |
heart |
rumination |
expectation |
day |
end |
| L15 |
Syr_40_2 |
toùs |
dialogismoùs |
autôn |
kaì |
phóbon |
kardías |
epínoia |
prosdokías |
hēméra |
teleutês |
| L16 |
Syr_40_2 |
tous |
dialogismous |
autōn |
kai |
phobon |
kardias |
epinoia |
prosdokias |
hēmera |
teleutēs |
| L17 |
Syr_40_2 |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
N2_ASM |
N1A_GSF |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_40_2 |
tou\s |
dialogismou\s |
au)tO=n |
kai\ |
fo/bon |
kardi/as, |
e)pi/noia |
prosdoki/as, |
E(me/ra |
teleutE=s. |
| L19 |
Syr_40_2 |
tus |
dialogismus |
autOn |
kai |
fobon |
kardias, |
epinoia |
prosdokias, |
hEmera |
teleutEs. |
| L20 |
Syr_40_2 |
Syr_40_2_1 |
Syr_40_2_2 |
Syr_40_2_3 |
Syr_40_2_4 |
Syr_40_2_5 |
Syr_40_2_6 |
Syr_40_2_7 |
Syr_40_2_8 |
Syr_40_2_9 |
Syr_40_2_10 |
|
