| L01 |
Syr_39_35 |
καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου. |
| L02 |
Syr_39_35 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) στόματι (G4750) ὑμνήσατε (G5214) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_39_35 |
And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord. (Sirach 39:35 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_35 |
A teraz ustami i z całego serca śpiewajcie i wychwalajcie imię Pana! (Syr 39:35 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_35 |
A teraz całym sercem i ustami śpiewajcie hymn i błogosławcie imię Pana. (Syr_39_35 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_35 |
A teraz (G3568) całym (G3956) sercem (G2588) i (G2532) ustami (G4750) śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) błogosławcie (G2127) imię (G3686) Pana (G2962). (Syr_39_35 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_35 |
kai |
nyn |
en |
(pa)-sE |
kard-(i)-a |
kai |
(sto)-ma-ti |
hy-(mnE)-sa-te |
kai |
eu-lo-(gE)-sa-te |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_39_35 |
καὶ |
νῦν |
ἐν |
πάσῃ |
καρδίᾳ |
καὶ |
στόματι |
ὑμνήσατε |
καὶ |
εὐλογήσατε |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_39_35 |
καί |
νῦν |
ἐν |
πᾶς |
καρδία |
καί |
στόμα |
ὑμνέω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Syr_39_35 |
i |
teraz |
z |
całego |
serca |
i |
ustami |
śpiewajcie hymn |
i |
błogosławcie |
— |
imię |
Pana |
| L11 |
Syr_39_35 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
śpiewać hymn |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_39_35 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2588) |
(G2532) |
(G4750) |
(G5214) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_39_35 |
and |
now |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
heart (dat) |
and |
mouth/maw (dat) |
you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! |
and |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_39_35 |
and |
now |
in |
all |
heart |
and |
mouth |
sing a hymn |
and |
commend |
the |
name |
lord |
| L15 |
Syr_39_35 |
kaì |
nŷn |
en |
pásēᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
stómati |
hymnḗsate |
kaì |
eulogḗsate |
tò |
ónoma |
kyríou |
| L16 |
Syr_39_35 |
kai |
nyn |
en |
pasē |
kardia |
kai |
stomati |
hymnēsate |
kai |
eulogēsate |
to |
onoma |
kyriou |
| L17 |
Syr_39_35 |
C |
D |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
N3M_DSN |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_39_35 |
kai\ |
nu=n |
e)n |
pa/sE| |
kardi/a| |
kai\ |
sto/mati |
u(mnE/sate |
kai\ |
eu)logE/sate |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_39_35 |
kai |
nyn |
en |
pasE |
kardia |
kai |
stomati |
hymnEsate |
kai |
eulogEsate |
to |
onoma |
kyriu. |
| L20 |
Syr_39_35 |
Syr_39_35_1 |
Syr_39_35_2 |
Syr_39_35_3 |
Syr_39_35_4 |
Syr_39_35_5 |
Syr_39_35_6 |
Syr_39_35_7 |
Syr_39_35_8 |
Syr_39_35_9 |
Syr_39_35_10 |
Syr_39_35_11 |
Syr_39_35_12 |
Syr_39_35_13 |
|
