| L01 |
Syr_40_11 |
πάντα, ὅσα ἀπὸ γῆς, εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων, εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει. |
| L02 |
Syr_40_11 |
πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπὸ (G575) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀναστρέφει, (G390) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὑδάτων, (G5204) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) ἀνακάμπτει. (G344) |
| L03 |
Syr_40_11 |
All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea. (Sirach 40:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_11 |
Wszystko, co jest z ziemi, do ziemi się wróci, a co z wody, powróci do morza. (Syr 40:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_11 |
πάντα, |
ὅσα |
ἀπὸ |
γῆς, |
εἰς |
γῆν |
ἀναστρέφει, |
καὶ |
ἀπὸ |
ὑδάτων, |
εἰς |
θάλασσαν |
ἀνακάμπτει. |
| L06 |
Syr_40_11 |
πᾶς |
ὅσος |
ἀπό |
γῆ |
εἰς |
γῆ |
ἀναστρέφω |
καί |
ἀπό |
ὕδωρ |
εἰς |
θάλασσα |
ἀνακάμπτω |
| L07 |
Syr_40_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
odwracać, obracać |
i, również |
z, od, przez |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
| L08 |
Syr_40_11 |
(G3956) |
(G3745) |
(G575) |
(G1093) |
(G1519) |
(G1093) |
(G390) |
(G2532) |
(G575) |
(G5204) |
(G1519) |
(G2281) |
(G344) |
| L09 |
Syr_40_11 |
pa/nta, |
o(/sa |
a)po\ |
gE=s, |
ei)s |
gE=n |
a)nastre/fei, |
kai\ |
a)po\ |
u(da/tOn, |
ei)s |
Ta/lassan |
a)naka/mptei. |
| L10 |
Syr_40_11 |
panta, |
hosa |
apo |
gEs, |
eis |
gEn |
anastrefei, |
kai |
apo |
hydatOn, |
eis |
Talassan |
anakamptei. |
| L11 |
Syr_40_11 |
A3_NPN |
A1_NPN |
P |
N1_GSF |
P |
N1_ASF |
V1_PAI3S |
C |
P |
N3T_GPN |
P |
N1S_ASF |
V1_PAI3S |
| L12 |
Syr_40_11 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) |
and |
away from (+gen) |
waters (gen) |
into (+acc) |
sea (acc) |
he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical) |
| L13 |
Syr_40_11 |
all |
as much as |
from |
earth |
into |
earth |
overturn |
and |
from |
water |
into |
sea |
bend back |
| L14 |
Syr_40_11 |
Syr_40_11_1 |
Syr_40_11_2 |
Syr_40_11_3 |
Syr_40_11_4 |
Syr_40_11_5 |
Syr_40_11_6 |
Syr_40_11_7 |
Syr_40_11_8 |
Syr_40_11_9 |
Syr_40_11_10 |
Syr_40_11_11 |
Syr_40_11_12 |
Syr_40_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
