| L01 |
Syr_40_12 |
Πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται. |
| L02 |
Syr_40_12 |
Πᾶν (G3956) δῶρον (G1435) καὶ (G2532) ἀδικία (G93) ἐξαλειφθήσεται, (G1813) καὶ (G2532) πίστις (G4102) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) στήσεται. (G2476) |
| L03 |
Syr_40_12 |
All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever. (Sirach 40:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_12 |
Każde przekupstwo i niesprawiedliwość zostaną starte, a uczciwość na wieki trwać będzie. (Syr 40:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_12 |
Każdy przekupny dar i niesprawiedliwość zostaną wymazane, lecz wierność będzie trwała na wieki. (Syr_40_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_12 |
Każdy (G3956) przekupny dar (G1435) i (G2532) niesprawiedliwość (G93) zostaną wymazane (G1813), lecz wierność (G4102) będzie trwała na (G1519) wieki (G165). (Syr_40_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_12 |
pan |
(dO)-ron |
kai |
a-di-(ki)-a |
e-Ksa-leifT-(E)-se-tai, |
kai |
(pi)-stis |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(stE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_40_12 |
Πᾶν |
δῶρον |
καὶ |
ἀδικία |
ἐξαλειφθήσεται, |
καὶ |
πίστις |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
στήσεται. |
| L09 |
Syr_40_12 |
πᾶς |
δῶρον |
καί |
ἀδικία |
ἐξαλείφω |
καί |
πίστις |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἵστημι |
| L10 |
Syr_40_12 |
każdy |
dar |
i |
niesprawiedliwość |
zostanie wymazana |
i |
wiara |
na |
— |
wiek |
ostoi się |
| L11 |
Syr_40_12 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
niesprawiedliwość, nieprawość |
namaścić lub obmyć |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Syr_40_12 |
(G3956) |
(G1435) |
(G2532) |
(G93) |
(G1813) |
(G2532) |
(G4102) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2476) |
| L13 |
Syr_40_12 |
every (nom|acc|voc) |
gift (nom|acc|voc) |
and |
wrongdoing (nom|voc) |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
and |
faith(fulness) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Syr_40_12 |
all |
present |
and |
injury |
erase |
and |
faith |
into |
the |
age |
stand |
| L15 |
Syr_40_12 |
pân |
dôron |
kaì |
adikía |
exaleiphthḗsetai |
kaì |
pístis |
eis |
tòn |
aiôna |
stḗsetai |
| L16 |
Syr_40_12 |
pan |
dōron |
kai |
adikia |
exaleiphthēsetai |
kai |
pistis |
eis |
ton |
aiōna |
stēsetai |
| L17 |
Syr_40_12 |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
N1A_NSF |
VV_FPI3S |
C |
N3I_NSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_40_12 |
*pa=n |
dO=ron |
kai\ |
a)diki/a |
e)XaleifTE/setai, |
kai\ |
pi/stis |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
stE/setai. |
| L19 |
Syr_40_12 |
pan |
dOron |
kai |
adikia |
eXaleifTEsetai, |
kai |
pistis |
eis |
ton |
aiOna |
stEsetai. |
| L20 |
Syr_40_12 |
Syr_40_12_1 |
Syr_40_12_2 |
Syr_40_12_3 |
Syr_40_12_4 |
Syr_40_12_5 |
Syr_40_12_6 |
Syr_40_12_7 |
Syr_40_12_8 |
Syr_40_12_9 |
Syr_40_12_10 |
Syr_40_12_11 |
|
