| L01 |
Syr_40_16 |
ἄχι ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται. |
| L02 |
Syr_40_16 |
ἄχι (L1628) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) χείλους (G5491) ποταμοῦ (G4215) πρὸ (G4253) παντὸς (G3956) χόρτου (G5528) ἐκτιλήσεται. (L3143) |
| L03 |
Syr_40_16 |
The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass. (Sirach 40:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_16 |
jak trzcina rosnąca nad każdą wodą i brzegiem rzeki przed każdą inną trawą będą zerwani. (Syr 40:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_16 |
trzcina nad każdą wodą i brzegiem rzeki zostanie wyrwana przed wszelką trawą. (Syr_40_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_16 |
trzcina (L1628) nad (G1909) każdą (G3956) wodą (G5204) i (G2532) brzegiem (G5491) rzeki (G4215) zostanie wyrwana (L3143) przed (G4253) wszelką trawą (G5528). (Syr_40_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_16 |
(a)-CHi |
e-(pi) |
pant-(os) |
(hy)-da-tos |
kai |
(CHei)-lus |
po-ta-(mu) |
pro |
pant-(os) |
(CHort)-u |
e-kti-(lE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_40_16 |
ἄχι |
ἐπὶ |
παντὸς |
ὕδατος |
καὶ |
χείλους |
ποταμοῦ |
πρὸ |
παντὸς |
χόρτου |
ἐκτιλήσεται. |
| L09 |
Syr_40_16 |
ἄχι |
ἐπί |
πᾶς |
ὕδωρ |
καί |
χεῖλος |
ποταμός |
πρό |
πᾶς |
χόρτος |
ἐκτίλλω |
| L10 |
Syr_40_16 |
trzcina |
nad |
każdą |
wodą |
i |
brzegiem |
rzeki |
przed |
każdą |
trawą |
zostanie wyrwana |
| L11 |
Syr_40_16 |
trawa trzcinowa / sitowie |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
rzeka, strumień |
przed; wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trawa, siano |
wyrwać |
| L12 |
Syr_40_16 |
(L1628) |
(G1909) |
(G3956) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5491) |
(G4215) |
(G4253) |
(G3956) |
(G5528) |
(L3143) |
| L13 |
Syr_40_16 |
reed-grass (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
water (gen) |
and |
lip (gen) |
river (gen) |
before (+gen) |
every (gen) |
grass (gen) |
he/she/it-will-be-PLUCK-OUT-ed |
| L14 |
Syr_40_16 |
reed-grass |
in |
all |
water |
and |
lip |
river |
before |
all |
grass |
pluck out |
| L15 |
Syr_40_16 |
áchi |
epì |
pantòs |
hýdatos |
kaì |
cheílous |
potamoû |
prò |
pantòs |
chórtou |
ektilḗsetai |
| L16 |
Syr_40_16 |
achi |
epi |
pantos |
hydatos |
kai |
cheilous |
potamou |
pro |
pantos |
chortou |
ektilēsetai |
| L17 |
Syr_40_16 |
N3_NSN |
P |
A3_GSN |
N3T_GSN |
C |
N3E_GSN |
N2_GSM |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_40_16 |
a)/CHi |
e)pi\ |
panto\s |
u(/datos |
kai\ |
CHei/lous |
potamou= |
pro\ |
panto\s |
CHo/rtou |
e)ktilE/setai. |
| L19 |
Syr_40_16 |
aCHi |
epi |
pantos |
hydatos |
kai |
CHeilus |
potamu |
pro |
pantos |
CHortu |
ektilEsetai. |
| L20 |
Syr_40_16 |
Syr_40_16_1 |
Syr_40_16_2 |
Syr_40_16_3 |
Syr_40_16_4 |
Syr_40_16_5 |
Syr_40_16_6 |
Syr_40_16_7 |
Syr_40_16_8 |
Syr_40_16_9 |
Syr_40_16_10 |
Syr_40_16_11 |
|
