| L01 |
Syr_40_15 |
ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας· |
| L02 |
Syr_40_15 |
ἔκγονα (G1549) ἀσεβῶν (G765) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) κλάδους, (G2798) καὶ (G2532) ῥίζαι (G4491) ἀκάθαρτοι (G169) ἐπ’ (G1909) ἀκροτόμου (L460) πέτρας· (G4073) |
| L03 |
Syr_40_15 |
The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock. (Sirach 40:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_15 |
Potomkowie bezbożnych nie wypuszczą latorośli, bo ich nieczyste korzenie są na urwistej skale, (Syr 40:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_15 |
ἔκγονα |
ἀσεβῶν |
οὐ |
πληθυνεῖ |
κλάδους, |
καὶ |
ῥίζαι |
ἀκάθαρτοι |
ἐπ’ |
ἀκροτόμου |
πέτρας· |
| L06 |
Syr_40_15 |
ἔκγονος |
ἀσεβής |
οὐ |
πληθύνω |
κλάδος |
καί |
ῥίζα |
ἀκάθαρτος |
ἐπί |
ἀκρότομος |
πέτρα |
| L07 |
Syr_40_15 |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
gałąź |
i, również |
korzeń; odrośl, pęd |
nieczysty |
na, nad, w czasie, za |
ostro odciąć / odrąbać |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
| L08 |
Syr_40_15 |
(G1549) |
(G765) |
(G3756) |
(G4129) |
(G2798) |
(G2532) |
(G4491) |
(G169) |
(G1909) |
(L460) |
(G4073) |
| L09 |
Syr_40_15 |
e)/kgona |
a)sebO=n |
ou) |
plETunei= |
kla/dous, |
kai\ |
r(i/DZai |
a)ka/Tartoi |
e)p’ |
a)kroto/mou |
pe/tras· |
| L10 |
Syr_40_15 |
ekgona |
asebOn |
u |
plETynei |
kladus, |
kai |
riDZai |
akaTartoi |
ep’ |
akrotomu |
petras· |
| L11 |
Syr_40_15 |
A1B_NPN |
A3H_GPM |
D |
VF2_FAI3S |
N2_APM |
C |
N1A_NPF |
A1B_NPF |
P |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Syr_40_15 |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
not |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
branchs (acc) |
and |
roots (nom|voc) |
unclean ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
rock (gen), rocks (acc) |
| L13 |
Syr_40_15 |
descendant |
irreverent |
not |
multiply |
branch |
and |
root |
unclean |
in |
cut off sharp |
cliff |
| L14 |
Syr_40_15 |
Syr_40_15_1 |
Syr_40_15_2 |
Syr_40_15_3 |
Syr_40_15_4 |
Syr_40_15_5 |
Syr_40_15_6 |
Syr_40_15_7 |
Syr_40_15_8 |
Syr_40_15_9 |
Syr_40_15_10 |
Syr_40_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
