| L01 |
Syr_40_17 |
χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ. |
| L02 |
Syr_40_17 |
χάρις (G5485) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) ἐν (G1722) εὐλογίαις, (G2129) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνη (G1654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διαμενεῖ. (G1265) |
| L03 |
Syr_40_17 |
Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever. (Sirach 40:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_17 |
Dobroczynność jest jak raj we wszystko obfitujący, a jałmużna - trwa na wieki. (Syr 40:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_17 |
Łaska jest jak ogród pośród błogosławieństw, a jałmużna pozostanie na wieki. (Syr_40_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_17 |
Łaska (G5485) jest jak (G5613) ogród (G3857) pośród błogosławieństw (G2129), a (G2532) jałmużna (G1654) pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165). (Syr_40_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_17 |
(CHa)-ris |
hOs |
pa-(ra)-dei-sos |
en |
eu-lo-(gi)-ais, |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
di-a-me-(nei). |
| L08 |
Syr_40_17 |
χάρις |
ὡς |
παράδεισος |
ἐν |
εὐλογίαις, |
καὶ |
ἐλεημοσύνη |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
διαμενεῖ. |
| L09 |
Syr_40_17 |
χάρις |
ὥς |
παράδεισος |
ἐν |
εὐλογία |
καί |
ἐλεημοσύνη |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
διαμένω |
| L10 |
Syr_40_17 |
łaska |
jak |
raj |
w |
błogosławieństwach |
i |
jałmużna |
na |
— |
wiek |
pozostanie |
| L11 |
Syr_40_17 |
łaska; łaskawość, dobroć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
raj, ogród |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
trwać; osiedlić się na stałe |
| L12 |
Syr_40_17 |
(G5485) |
(G5613) |
(G3857) |
(G1722) |
(G2129) |
(G2532) |
(G1654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1265) |
| L13 |
Syr_40_17 |
grace (nom) |
as/like |
paradise (nom) |
in/among/by (+dat) |
commendations (dat) |
and |
alms/mercifulness (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
| L14 |
Syr_40_17 |
grace |
as |
paradise |
in |
commendation |
and |
mercy |
into |
the |
age |
remain |
| L15 |
Syr_40_17 |
cháris |
hōs |
parádeisos |
en |
eulogíais |
kaì |
eleēmosýnē |
eis |
tòn |
aiôna |
diameneî |
| L16 |
Syr_40_17 |
charis |
hōs |
paradeisos |
en |
eulogiais |
kai |
eleēmosynē |
eis |
ton |
aiōna |
diamenei |
| L17 |
Syr_40_17 |
N3_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
N1A_DPF |
C |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Syr_40_17 |
CHa/ris |
O(s |
para/deisos |
e)n |
eu)logi/ais, |
kai\ |
e)leEmosu/nE |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
diamenei=. |
| L19 |
Syr_40_17 |
CHaris |
hOs |
paradeisos |
en |
eulogiais, |
kai |
eleEmosynE |
eis |
ton |
aiOna |
diamenei. |
| L20 |
Syr_40_17 |
Syr_40_17_1 |
Syr_40_17_2 |
Syr_40_17_3 |
Syr_40_17_4 |
Syr_40_17_5 |
Syr_40_17_6 |
Syr_40_17_7 |
Syr_40_17_8 |
Syr_40_17_9 |
Syr_40_17_10 |
Syr_40_17_11 |
|
