| L01 |
Syr_40_18 |
Ζωὴ αὐτάρκους καὶ ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν. |
| L02 |
Syr_40_18 |
Ζωὴ (G2222) αὐτάρκους (G842) καὶ (G2532) ἐργάτου (G2040) γλυκανθήσεται, (L2317) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) θησαυρόν. (G2344) |
| L03 |
Syr_40_18 |
To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both. (Sirach 40:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_18 |
Człowiek samowystarczalny i pracujący - wiodą życie przyjemne, ale wyżej od obydwóch stoi ten, co skarb znajduje. (Syr 40:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_18 |
Życie samowystarczalnego i pracowitego stanie się słodkie, lecz ponad obu jest ten, kto znajduje skarb. (Syr_40_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_18 |
Życie (G2222) samowystarczalnego (G842) i (G2532) pracowitego stanie się słodkie, lecz ponad (G5228) obu jest ten, kto znajduje (G2147) skarb (G2344). (Syr_40_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_18 |
DZO-(E) |
au-(tark)-us |
kai |
erg-(a)-tu |
gly-kanT-(E)-se-tai, |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
ho |
heu-(ri)-skOn |
TE-sau-(ron). |
| L08 |
Syr_40_18 |
Ζωὴ |
αὐτάρκους |
καὶ |
ἐργάτου |
γλυκανθήσεται, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
ὁ |
εὑρίσκων |
θησαυρόν. |
| L09 |
Syr_40_18 |
ζωή |
αὐτάρκης |
καί |
ἐργάτης |
γλυκαίνω |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
ὁ |
εὑρίσκω |
θησαυρός |
| L10 |
Syr_40_18 |
życie |
samowystarczalnego |
i |
pracownika |
będzie słodkie |
i |
ponad |
oba |
— |
znajdujący |
skarb |
| L11 |
Syr_40_18 |
życie |
niezależny |
i, również |
robotnik, pracownik |
uczynić słodkim |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
— |
znaleźć |
skarbiec |
| L12 |
Syr_40_18 |
(G2222) |
(G842) |
(G2532) |
(G2040) |
(L2317) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G3588) |
(G2147) |
(G2344) |
| L13 |
Syr_40_18 |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
content ([Adj] gen) |
and |
worker (gen) |
he/she/it-will-be-SWEETEN-ed |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while FIND-ing (nom) |
treasure (acc) |
| L14 |
Syr_40_18 |
life |
self-sufficient |
and |
worker |
sweeten |
and |
over |
both |
the |
find |
treasure |
| L15 |
Syr_40_18 |
dzōḕ |
autárkous |
kaì |
ergátou |
glykanthḗsetai |
kaì |
hypèr |
amphótera |
ho |
heurískōn |
thēsaurón |
| L16 |
Syr_40_18 |
dzōē |
autarkous |
kai |
ergatou |
glykanthēsetai |
kai |
hyper |
amphotera |
ho |
heuriskōn |
thēsauron |
| L17 |
Syr_40_18 |
N1_NSF |
A3H_GSM |
C |
N1S_GSM |
VC_FPI3S |
C |
P |
A1A_APN |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_40_18 |
*DZOE\ |
au)ta/rkous |
kai\ |
e)rga/tou |
glukanTE/setai, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
o( |
eu(ri/skOn |
TEsauro/n. |
| L19 |
Syr_40_18 |
DZOE |
autarkus |
kai |
ergatu |
glykanTEsetai, |
kai |
hyper |
amfotera |
ho |
heuriskOn |
TEsauron. |
| L20 |
Syr_40_18 |
Syr_40_18_1 |
Syr_40_18_2 |
Syr_40_18_3 |
Syr_40_18_4 |
Syr_40_18_5 |
Syr_40_18_6 |
Syr_40_18_7 |
Syr_40_18_8 |
Syr_40_18_9 |
Syr_40_18_10 |
Syr_40_18_11 |
|
