| L01 |
Syr_40_19 |
τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται. |
| L02 |
Syr_40_19 |
τέκνα (G5043) καὶ (G2532) οἰκοδομὴ (G3619) πόλεως (G4172) στηρίζουσιν (G4741) ὄνομα, (G3686) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γυνὴ (G1135) ἄμωμος (G299) λογίζεται. (G3049) |
| L03 |
Syr_40_19 |
Children and the building of a city continue a man's name: but a blameless wife is counted above them both. (Sirach 40:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_19 |
Dzieci i zbudowanie miasta uwieczniają imię, ale wyżej od tych obu rzeczy stoi kobieta nienaganna. (Syr 40:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_19 |
τέκνα |
καὶ |
οἰκοδομὴ |
πόλεως |
στηρίζουσιν |
ὄνομα, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
γυνὴ |
ἄμωμος |
λογίζεται. |
| L06 |
Syr_40_19 |
τέκνον |
καί |
οἰκοδομή |
πόλις |
στηρίζω |
ὄνομα |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
γυνή |
ἄμωμος |
λογίζομαι |
| L07 |
Syr_40_19 |
dziecko, potomek |
i, również |
budowla; budynek, gmach |
miasto; mieszkańcy |
utwierdzić, umocnić |
imię, nazwa |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
kobieta w różnym wieku; żona |
bez skazy, bez zarzutu |
liczyć, kalkulować |
| L08 |
Syr_40_19 |
(G5043) |
(G2532) |
(G3619) |
(G4172) |
(G4741) |
(G3686) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G1135) |
(G299) |
(G3049) |
| L09 |
Syr_40_19 |
te/kna |
kai\ |
oi)kodomE\ |
po/leOs |
stEri/DZousin |
o)/noma, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
gunE\ |
a)/mOmos |
logi/DZetai. |
| L10 |
Syr_40_19 |
tekna |
kai |
oikodomE |
poleOs |
stEriDZusin |
onoma, |
kai |
hyper |
amfotera |
gynE |
amOmos |
logiDZetai. |
| L11 |
Syr_40_19 |
N2N_NPN |
C |
N1_NSF |
N3I_GSF |
V1_PAI3P |
N3M_ASN |
C |
P |
A1A_APN |
N3K_NSF |
A1B_NSF |
V1_PMI3S |
| L12 |
Syr_40_19 |
children (nom|acc|voc) |
and |
edification (nom|voc) |
city (gen) |
they-are-SUPPORTED-ing, while SUPPORTED-ing (dat) |
name (nom|acc|voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
woman/wife (nom) |
unblemished ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L13 |
Syr_40_19 |
child |
and |
building |
city |
steady |
name |
and |
over |
both |
woman |
flawless |
account |
| L14 |
Syr_40_19 |
Syr_40_19_1 |
Syr_40_19_2 |
Syr_40_19_3 |
Syr_40_19_4 |
Syr_40_19_5 |
Syr_40_19_6 |
Syr_40_19_7 |
Syr_40_19_8 |
Syr_40_19_9 |
Syr_40_19_10 |
Syr_40_19_11 |
Syr_40_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
