| L01 |
Syr_40_3 |
ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ, |
| L02 |
Syr_40_3 |
ἀπὸ (G575) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) ἐνδόξου (G1741) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τεταπεινωμένου (G5013) ἐν (G1722) γῇ (G1093) καὶ (G2532) σποδῷ, (G4700) |
| L03 |
Syr_40_3 |
From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes; (Sirach 40:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_3 |
Poczynając od tego, który siedzi na wspaniałym tronie, aż do tego, który siedzi na ziemi i w popiele, (Syr 40:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_3 |
Od zasiadającego na chwalebnym tronie aż do poniżonego w ziemi i popiele, (Syr_40_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_3 |
Od (G575) zasiadającego na (G1909) chwalebnym (G1741) tronie (G2362) aż (G2193) do poniżonego (G5013) w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) popiele (G4700), (Syr_40_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_3 |
a-(po) |
ka-TE-(me)-nu |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
end-(o)-Ksu |
kai |
(he)-Os |
te-ta-pei-nO-(me)-nu |
en |
gE |
kai |
spo-(dO), |
| L08 |
Syr_40_3 |
ἀπὸ |
καθημένου |
ἐπὶ |
θρόνου |
ἐνδόξου |
καὶ |
ἕως |
τεταπεινωμένου |
ἐν |
γῇ |
καὶ |
σποδῷ, |
| L09 |
Syr_40_3 |
ἀπό |
κάθημαι |
ἐπί |
θρόνος |
ἔνδοξος |
καί |
ἕως |
ταπεινόω |
ἐν |
γῆ |
καί |
σποδός |
| L10 |
Syr_40_3 |
od |
siedzącego |
na |
tronie |
chwalebnym |
i |
aż |
do uniżonego |
w |
ziemi |
i |
popiele |
| L11 |
Syr_40_3 |
z, od, przez |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
tron |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
| L12 |
Syr_40_3 |
(G575) |
(G2521) |
(G1909) |
(G2362) |
(G1741) |
(G2532) |
(G2193) |
(G5013) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
| L13 |
Syr_40_3 |
away from (+gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
glorious ([Adj] gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
having-been-LOWER-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
and |
ashes (dat) |
| L14 |
Syr_40_3 |
from |
sit |
in |
throne |
glorious |
and |
till |
humble |
in |
earth |
and |
ashes |
| L15 |
Syr_40_3 |
apò |
kathēménou |
epì |
thrónou |
endóxou |
kaì |
héōs |
tetapeinōménou |
en |
gêᵢ |
kaì |
spodôᵢ |
| L16 |
Syr_40_3 |
apo |
kathēmenou |
epi |
thronou |
endoxou |
kai |
heōs |
tetapeinōmenou |
en |
gē |
kai |
spodō |
| L17 |
Syr_40_3 |
P |
V5_PMPGSM |
P |
N2_GSM |
A1B_GSM |
C |
P |
VM_XMPGSM |
P |
N1_DSF |
C |
N2_DSM |
| L18 |
Syr_40_3 |
a)po\ |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
Tro/nou |
e)ndo/Xou |
kai\ |
e(/Os |
tetapeinOme/nou |
e)n |
gE=| |
kai\ |
spodO=|, |
| L19 |
Syr_40_3 |
apo |
kaTEmenu |
epi |
Tronu |
endoXu |
kai |
heOs |
tetapeinOmenu |
en |
gE |
kai |
spodO, |
| L20 |
Syr_40_3 |
Syr_40_3_1 |
Syr_40_3_2 |
Syr_40_3_3 |
Syr_40_3_4 |
Syr_40_3_5 |
Syr_40_3_6 |
Syr_40_3_7 |
Syr_40_3_8 |
Syr_40_3_9 |
Syr_40_3_10 |
Syr_40_3_11 |
Syr_40_3_12 |
|
