| L01 |
Syr_40_22 |
χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὀφθαλμὸς καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου. |
| L02 |
Syr_40_22 |
χάριν (G5485) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) ἐπιθυμήσει (G1937) ὀφθαλμὸς (G3788) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) χλόην (L9902) σπόρου. (G4703) |
| L03 |
Syr_40_22 |
Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green. (Sirach 40:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_22 |
Wdzięk i piękność pociągają oko, a bardziej niż jedno i drugie - świeża zieleń zasiewów. (Syr 40:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_22 |
Oko pragnie wdzięku i piękna, lecz ponad jedno i drugie — zieleni zasiewu. (Syr_40_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_22 |
Oko (G3788) pragnie (G1937) wdzięku (G5485) i (G2532) piękna (L5184), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — zieleni (L9902) zasiewu (G4703). (Syr_40_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_22 |
(CHa)-rin |
kai |
(kal)-los |
e-pi-Ty-(mE)-sei |
ofT-alm-(os) |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
(CHlo)-En |
(spo)-ru. |
| L08 |
Syr_40_22 |
χάριν |
καὶ |
κάλλος |
ἐπιθυμήσει |
ὀφθαλμὸς |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
χλόην |
σπόρου. |
| L09 |
Syr_40_22 |
χάρις |
καί |
κάλλος |
ἐπιθυμέω |
ὀφθαλμός |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
χλόη |
σπόρος |
| L10 |
Syr_40_22 |
wdzięku |
i |
piękna |
zapragnie |
oko |
i |
ponad |
oba |
zieleń |
zasiewu |
| L11 |
Syr_40_22 |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
piękno |
pożądać; żywić żądzę |
oko |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
zieleń |
nasienie, ziarno |
| L12 |
Syr_40_22 |
(G5485) |
(G2532) |
(L5184) |
(G1937) |
(G3788) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(L9902) |
(G4703) |
| L13 |
Syr_40_22 |
for; grace (acc) |
and |
beauty (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) |
eye (nom) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
Chloe (acc) |
seed (gen) |
| L14 |
Syr_40_22 |
grace |
and |
beauty |
long for |
eye |
and |
over |
both |
verdure |
grain |
| L15 |
Syr_40_22 |
chárin |
kaì |
kállos |
epithymḗsei |
ophthalmòs |
kaì |
hypèr |
amphótera |
chlóēn |
spórou |
| L16 |
Syr_40_22 |
charin |
kai |
kallos |
epithymēsei |
ophthalmos |
kai |
hyper |
amphotera |
chloēn |
sporou |
| L17 |
Syr_40_22 |
N3_ASF |
C |
N3E_ASN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
C |
P |
A1A_APN |
N1_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_40_22 |
CHa/rin |
kai\ |
ka/llos |
e)piTumE/sei |
o)fTalmo\s |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
CHlo/En |
spo/rou. |
| L19 |
Syr_40_22 |
CHarin |
kai |
kallos |
epiTymEsei |
ofTalmos |
kai |
hyper |
amfotera |
CHloEn |
sporu. |
| L20 |
Syr_40_22 |
Syr_40_22_1 |
Syr_40_22_2 |
Syr_40_22_3 |
Syr_40_22_4 |
Syr_40_22_5 |
Syr_40_22_6 |
Syr_40_22_7 |
Syr_40_22_8 |
Syr_40_22_9 |
Syr_40_22_10 |
|
