| L01 |
Syr_40_23 |
φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός. |
| L02 |
Syr_40_23 |
φίλος (G5384) καὶ (G2532) ἑταῖρος (G2083) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἀπαντῶντες, (G528) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γυνὴ (G1135) μετὰ (G3326) ἀνδρός. (G435) |
| L03 |
Syr_40_23 |
A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband. (Sirach 40:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_23 |
Przyjaciel i towarzysz spotykają się w chwili stosownej, a częściej niż obaj - żona z mężem. (Syr 40:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_23 |
Przyjaciel i towarzysz spotykają się w odpowiednim czasie, lecz ponad jedno i drugie — żona z mężem. (Syr_40_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_23 |
Przyjaciel (G5384) i (G2532) towarzysz (G2083) spotykają (G528) się w (G1519) odpowiednim czasie (G2540), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — żona (G1135) z (G3326) mężem (G435). (Syr_40_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_23 |
(fi)-los |
kai |
he-(tai)-ros |
eis |
kai-(ron) |
a-pant-(Ont)-es, |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
gy-(nE) |
me-(ta) |
an-(dros). |
| L08 |
Syr_40_23 |
φίλος |
καὶ |
ἑταῖρος |
εἰς |
καιρὸν |
ἀπαντῶντες, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
γυνὴ |
μετὰ |
ἀνδρός. |
| L09 |
Syr_40_23 |
φίλος |
καί |
ἑταῖρος |
εἰς |
καιρός |
ἀπαντάω |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
γυνή |
μετά |
ἀνήρ |
| L10 |
Syr_40_23 |
przyjaciel |
i |
towarzysz |
na |
czas |
spotykający |
i |
ponad |
oba |
kobieta |
z |
mężem |
| L11 |
Syr_40_23 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
spotkać się; stawić czoło |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Syr_40_23 |
(G5384) |
(G2532) |
(G2083) |
(G1519) |
(G2540) |
(G528) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G1135) |
(G3326) |
(G435) |
| L13 |
Syr_40_23 |
friend ([Adj] nom) |
and |
partner (nom) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
while ENCOUNTER-ing (nom|voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
woman/wife (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
man, husband (gen) |
| L14 |
Syr_40_23 |
friend |
and |
partner |
into |
season |
meet |
and |
over |
both |
woman |
with |
man |
| L15 |
Syr_40_23 |
phílos |
kaì |
hetaîros |
eis |
kairòn |
apantôntes |
kaì |
hypèr |
amphótera |
gynḕ |
metà |
andrós |
| L16 |
Syr_40_23 |
philos |
kai |
hetairos |
eis |
kairon |
apantōntes |
kai |
hyper |
amphotera |
gynē |
meta |
andros |
| L17 |
Syr_40_23 |
A1_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
V3_PAPNPM |
C |
P |
A1A_APN |
N3K_NSF |
P |
N3_GSM |
| L18 |
Syr_40_23 |
fi/los |
kai\ |
e(tai=ros |
ei)s |
kairo\n |
a)pantO=ntes, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
gunE\ |
meta\ |
a)ndro/s. |
| L19 |
Syr_40_23 |
filos |
kai |
hetairos |
eis |
kairon |
apantOntes, |
kai |
hyper |
amfotera |
gynE |
meta |
andros. |
| L20 |
Syr_40_23 |
Syr_40_23_1 |
Syr_40_23_2 |
Syr_40_23_3 |
Syr_40_23_4 |
Syr_40_23_5 |
Syr_40_23_6 |
Syr_40_23_7 |
Syr_40_23_8 |
Syr_40_23_9 |
Syr_40_23_10 |
Syr_40_23_11 |
Syr_40_23_12 |
|
