| L01 |
Syr_40_21 |
αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα. |
| L02 |
Syr_40_21 |
αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) ψαλτήριον (L10006) ἡδύνουσιν (L4286) μέλη, (G3196) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γλῶσσα (G1100) ἡδεῖα. (L4288) |
| L03 |
Syr_40_21 |
The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both. (Sirach 40:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_21 |
Flet i cytra umilają śpiewy, a bardziej niż jedno i drugie - mowa przyjemna. (Syr 40:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_21 |
Flet i harfa osładzają melodię, lecz ponad jedno i drugie — słodki język. (Syr_40_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_21 |
Flet (G836) i (G2532) harfa osładzają (L4286) melodię (G3196), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — słodki (L4288) język (G1100). (Syr_40_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_21 |
au-(los) |
kai |
PSalt-(E)-ri-on |
hE-(dy)-nu-sin |
(me)-lE, |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
(glOs)-sa |
hE-(dei)-a. |
| L08 |
Syr_40_21 |
αὐλὸς |
καὶ |
ψαλτήριον |
ἡδύνουσιν |
μέλη, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
γλῶσσα |
ἡδεῖα. |
| L09 |
Syr_40_21 |
αὐλός |
καί |
ψαλτήριον |
ἡδύνω |
μέλος |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
γλῶσσα |
ἡδύς |
| L10 |
Syr_40_21 |
flet |
i |
psalterium |
osładzają |
melodie |
i |
ponad |
oba |
język |
słodki |
| L11 |
Syr_40_21 |
flet, aulos |
i, również |
instrument strunowy |
uczynić słodkim |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
narząd mowy; język jako mowa |
słodki |
| L12 |
Syr_40_21 |
(G836) |
(G2532) |
(L10006) |
(L4286) |
(G3196) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G1100) |
(L4288) |
| L13 |
Syr_40_21 |
flute (nom) |
and |
stringed instrument (nom|acc|voc) |
they-are-SWEETEN-ing |
members (nom|acc|voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
tongue (nom|voc) |
pleasant ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Syr_40_21 |
flute |
and |
stringed instrument |
sweeten |
member |
and |
over |
both |
tongue |
sweet |
| L15 |
Syr_40_21 |
aulòs |
kaì |
psaltḗrion |
hēdýnousin |
mélē |
kaì |
hypèr |
amphótera |
glôssa |
hēdeîa |
| L16 |
Syr_40_21 |
aulos |
kai |
psaltērion |
hēdynousin |
melē |
kai |
hyper |
amphotera |
glōssa |
hēdeia |
| L17 |
Syr_40_21 |
N2_NSM |
C |
N2N_NSN |
V1_PAI3P |
N3E_APN |
C |
P |
A1A_APN |
N1S_NSF |
A3U_NSF |
| L18 |
Syr_40_21 |
au)lo\s |
kai\ |
PSaltE/rion |
E(du/nousin |
me/lE, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
glO=ssa |
E(dei=a. |
| L19 |
Syr_40_21 |
aulos |
kai |
PSaltErion |
hEdynusin |
melE, |
kai |
hyper |
amfotera |
glOssa |
hEdeia. |
| L20 |
Syr_40_21 |
Syr_40_21_1 |
Syr_40_21_2 |
Syr_40_21_3 |
Syr_40_21_4 |
Syr_40_21_5 |
Syr_40_21_6 |
Syr_40_21_7 |
Syr_40_21_8 |
Syr_40_21_9 |
Syr_40_21_10 |
|
