| L01 |
Syr_40_24 |
ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται. |
| L02 |
Syr_40_24 |
ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) βοήθεια (G996) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ἐλεημοσύνη (G1654) ῥύσεται. (G4506) |
| L03 |
Syr_40_24 |
Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both. (Sirach 40:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_24 |
Bracia i opiekunowie są pomocą w czasie utrapienia, a bardziej niż jedni i drudzy wybawia jałmużna. (Syr 40:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_24 |
ἀδελφοὶ |
καὶ |
βοήθεια |
εἰς |
καιρὸν |
θλίψεως, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
ἐλεημοσύνη |
ῥύσεται. |
| L06 |
Syr_40_24 |
ἀδελφός |
καί |
βοήθεια |
εἰς |
καιρός |
θλῖψις |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
ἐλεημοσύνη |
ῥύομαι |
| L07 |
Syr_40_24 |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
pomoc, wsparcie |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
miłosierdzie, jałmużna |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L08 |
Syr_40_24 |
(G80) |
(G2532) |
(G996) |
(G1519) |
(G2540) |
(G2347) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G1654) |
(G4506) |
| L09 |
Syr_40_24 |
a)delfoi\ |
kai\ |
boE/Teia |
ei)s |
kairo\n |
Tli/PSeOs, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
e)leEmosu/nE |
r(u/setai. |
| L10 |
Syr_40_24 |
adelfoi |
kai |
boETeia |
eis |
kairon |
TliPSeOs, |
kai |
hyper |
amfotera |
eleEmosynE |
rysetai. |
| L11 |
Syr_40_24 |
N2_NPM |
C |
N1A_NSF |
P |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
P |
A1A_APN |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_40_24 |
brothers (nom|voc) |
and |
help (nom|voc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
squeezing (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
alms/mercifulness (nom|voc) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
| L13 |
Syr_40_24 |
brother |
and |
help |
into |
season |
pressure |
and |
over |
both |
mercy |
rescue |
| L14 |
Syr_40_24 |
Syr_40_24_1 |
Syr_40_24_2 |
Syr_40_24_3 |
Syr_40_24_4 |
Syr_40_24_5 |
Syr_40_24_6 |
Syr_40_24_7 |
Syr_40_24_8 |
Syr_40_24_9 |
Syr_40_24_10 |
Syr_40_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
