| L01 |
Syr_40_25 |
χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται. |
| L02 |
Syr_40_25 |
χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐπιστήσουσιν (G2186) πόδα, (G4228) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) βουλὴ (G1012) εὐδοκιμεῖται. (L4001) |
| L03 |
Syr_40_25 |
Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both. (Sirach 40:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_25 |
Złoto i srebro umacniają stopę, a bardziej niż jedni i drudzy cenna jest rada. (Syr 40:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_25 |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον |
ἐπιστήσουσιν |
πόδα, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
βουλὴ |
εὐδοκιμεῖται. |
| L06 |
Syr_40_25 |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
ἐφίστημι |
πούς |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
βουλή |
εὐδοκιμέω |
| L07 |
Syr_40_25 |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
stopa |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
rada, zamysł; wola, plan |
cieszący się dobrą opinią |
| L08 |
Syr_40_25 |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2186) |
(G4228) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G1012) |
(L4001) |
| L09 |
Syr_40_25 |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion |
e)pistE/sousin |
po/da, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
boulE\ |
eu)dokimei=tai. |
| L10 |
Syr_40_25 |
CHrysion |
kai |
argyrion |
epistEsusin |
poda, |
kai |
hyper |
amfotera |
bulE |
eudokimeitai. |
| L11 |
Syr_40_25 |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
VF_FAI3P |
N3D_ASM |
C |
P |
A1A_APN |
N1_NSF |
V2_PMI3S |
| L12 |
Syr_40_25 |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
they-will-STand-OVER, going-to-STand (fut ptcp) (dat) |
foot (acc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
plan/intention (nom|voc) |
|
| L13 |
Syr_40_25 |
gold piece |
and |
silver piece |
stand over/by |
foot |
and |
over |
both |
intent |
of good repute |
| L14 |
Syr_40_25 |
Syr_40_25_1 |
Syr_40_25_2 |
Syr_40_25_3 |
Syr_40_25_4 |
Syr_40_25_5 |
Syr_40_25_6 |
Syr_40_25_7 |
Syr_40_25_8 |
Syr_40_25_9 |
Syr_40_25_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
