| L01 |
Syr_40_26 |
χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος κυρίου· οὐκ ἔστιν ἐν φόβῳ κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν· |
| L02 |
Syr_40_26 |
χρήματα (G5536) καὶ (G2532) ἰσχὺς (G2479) ἀνυψώσουσιν (L921) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) φόβος (G5401) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἐλάττωσις, (L3187) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπιζητῆσαι (G1934) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) βοήθειαν· (G996) |
| L03 |
Syr_40_26 |
Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help. (Sirach 40:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_26 |
Bogactwo i siła podnoszą na duchu, a bardziej niż jedno i drugie - bojaźń Pana. Przy bojaźni Pańskiej nie ma niedostatku, a żyjąc w niej nie potrzeba szukać pomocy. (Syr 40:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_26 |
Bogactwo i siła podnoszą serce, lecz ponad jedno i drugie — bojaźń Pana. W bojaźni Pana nie ma braku i nie trzeba w niej szukać innej pomocy; (Syr_40_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_26 |
Bogactwo (G5536) i (G2532) siła (G2479) podnoszą (L921) serce (G2588), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — bojaźń (G5401) Pana (G2962). W (G1722) bojaźni (G5401) Pana (G2962) nie (G3756) ma braku (L3187) i (G2532) nie (G3756) trzeba w (G1722) niej (G846) szukać (G1934) innej pomocy (G996); (Syr_40_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_26 |
(CHrE)-ma-ta |
kai |
i-(sCHys) |
a-ny-(PSO)-su-sin |
kard-(i)-an, |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u· |
uk |
(e)-stin |
en |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u |
e-(lat)-tO-sis, |
kai |
uk |
(e)-stin |
e-piDZ-E-(tE)-sai |
en |
au-(tO) |
bo-(E)-Tei-an· |
| L08 |
Syr_40_26 |
χρήματα |
καὶ |
ἰσχὺς |
ἀνυψώσουσιν |
καρδίαν, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
φόβος |
κυρίου· |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου |
ἐλάττωσις, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπιζητῆσαι |
ἐν |
αὐτῷ |
βοήθειαν· |
| L09 |
Syr_40_26 |
χρῆμα |
καί |
ἰσχύς |
ἀνυψόω |
καρδία |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
φόβος |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
ἐλάττωσις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐπιζητέω |
ἐν |
αὐτός |
βοήθεια |
| L10 |
Syr_40_26 |
bogactwa |
i |
siła |
podniosą |
serce |
i |
ponad |
oba |
bojaźń |
Pana |
nie |
jest |
w |
bojaźni |
Pana |
brak |
i |
nie |
jest |
szukać |
w |
niej |
pomocy |
| L11 |
Syr_40_26 |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
i, również |
moc, siła, zdolność |
wznieść / podnieść |
serce |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wada |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
szukać, badać, dociekać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pomoc, wsparcie |
| L12 |
Syr_40_26 |
(G5536) |
(G2532) |
(G2479) |
(L921) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(G5401) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(L3187) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1934) |
(G1722) |
(G846) |
(G996) |
| L13 |
Syr_40_26 |
meanses (nom|acc|voc) |
and |
strength (nom) |
they-will-RAISE-UP |
heart (acc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
defect (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
to-EARNESTLY SEEK, be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-EARNESTLY SEEK (opt) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
help (acc) |
| L14 |
Syr_40_26 |
proceeds |
and |
force |
raise up |
heart |
and |
over |
both |
fear |
lord |
not |
be |
in |
fear |
lord |
defect |
and |
not |
be |
strive for |
in |
he |
help |
| L15 |
Syr_40_26 |
chrḗmata |
kaì |
ischỳs |
anypsṓsousin |
kardían |
kaì |
hypèr |
amphótera |
phóbos |
kyríou |
ouk |
éstin |
en |
phóbōᵢ |
kyríou |
eláttōsis |
kaì |
ouk |
éstin |
epidzētêsai |
en |
autôᵢ |
boḗtheian |
| L16 |
Syr_40_26 |
chrēmata |
kai |
ischys |
anypsōsousin |
kardian |
kai |
hyper |
amphotera |
phobos |
kyriou |
ouk |
estin |
en |
phobō |
kyriou |
elattōsis |
kai |
ouk |
estin |
epidzētēsai |
en |
autō |
boētheian |
| L17 |
Syr_40_26 |
N3M_NPN |
C |
N3U_NSF |
VF_FAI3P |
N1A_ASF |
C |
P |
A1A_APN |
N2_NSM |
N2_GSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
N3I_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
P |
RD_DSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_40_26 |
CHrE/mata |
kai\ |
i)sCHu\s |
a)nuPSO/sousin |
kardi/an, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
fo/bos |
kuri/ou· |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou |
e)la/ttOsis, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)piDZEtE=sai |
e)n |
au)tO=| |
boE/Teian· |
| L19 |
Syr_40_26 |
CHrEmata |
kai |
isCHys |
anyPSOsusin |
kardian, |
kai |
hyper |
amfotera |
fobos |
kyriu· |
uk |
estin |
en |
fobO |
kyriu |
elattOsis, |
kai |
uk |
estin |
epiDZEtEsai |
en |
autO |
boETeian· |
| L20 |
Syr_40_26 |
Syr_40_26_1 |
Syr_40_26_2 |
Syr_40_26_3 |
Syr_40_26_4 |
Syr_40_26_5 |
Syr_40_26_6 |
Syr_40_26_7 |
Syr_40_26_8 |
Syr_40_26_9 |
Syr_40_26_10 |
Syr_40_26_11 |
Syr_40_26_12 |
Syr_40_26_13 |
Syr_40_26_14 |
Syr_40_26_15 |
Syr_40_26_16 |
Syr_40_26_17 |
Syr_40_26_18 |
Syr_40_26_19 |
Syr_40_26_20 |
Syr_40_26_21 |
Syr_40_26_22 |
Syr_40_26_23 |
|
