| L01 |
Syr_40_28 |
Τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν. |
| L02 |
Syr_40_28 |
Τέκνον, (G5043) ζωὴν (G2222) ἐπαιτήσεως (L3613) μὴ (G3361) βιώσῃς· (G980) κρεῖσσον (G2908) ἀποθανεῖν (G599) ἢ (G2228) ἐπαιτεῖν. (G1871) |
| L03 |
Syr_40_28 |
My son, lead not a beggar's life; for better it is to die than to beg. (Sirach 40:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_28 |
Synu, nie prowadź życia żebraczego, lepiej umrzeć, niż żebrać. (Syr 40:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_28 |
Τέκνον, |
ζωὴν |
ἐπαιτήσεως |
μὴ |
βιώσῃς· |
κρεῖσσον |
ἀποθανεῖν |
ἢ |
ἐπαιτεῖν. |
| L06 |
Syr_40_28 |
τέκνον |
ζωή |
ἐπαίτησις |
μή |
βιόω |
κρεῖσσον |
ἀποθνήσκω |
ἤ |
ἐπαιτέω |
| L07 |
Syr_40_28 |
dziecko, potomek |
życie |
żebranie |
nie; aby nie |
żyć |
lepsze, korzystniejsze |
umrzeć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żebrać |
| L08 |
Syr_40_28 |
(G5043) |
(G2222) |
(L3613) |
(G3361) |
(G980) |
(G2908) |
(G599) |
(G2228) |
(G1871) |
| L09 |
Syr_40_28 |
*te/knon, |
DZOE\n |
e)paitE/seOs |
mE\ |
biO/sE|s· |
krei=sson |
a)poTanei=n |
E)\ |
e)paitei=n. |
| L10 |
Syr_40_28 |
teknon, |
DZOEn |
epaitEseOs |
mE |
biOsEs· |
kreisson |
apoTanein |
E |
epaitein. |
| L11 |
Syr_40_28 |
N2N_VSN |
N1_ASF |
N3I_GSF |
D |
VA_AAS2S |
A3C_ASN |
VB_AAN |
C |
V2_PAN |
| L12 |
Syr_40_28 |
child (nom|acc|voc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
|
not |
you(sg)-should-LIVE |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
to-will-DIE, to-DIE |
or |
to-be-???-ing |
| L13 |
Syr_40_28 |
child |
life |
begging |
not |
fare |
more dominant |
die |
or |
beg |
| L14 |
Syr_40_28 |
Syr_40_28_1 |
Syr_40_28_2 |
Syr_40_28_3 |
Syr_40_28_4 |
Syr_40_28_5 |
Syr_40_28_6 |
Syr_40_28_7 |
Syr_40_28_8 |
Syr_40_28_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
