Informacja
Bible Left

Syr_40_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_40_28 Syr_40_30

Filtruj wiersze:

L01 Syr_40_29 ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
L02 Syr_40_29 ἀνὴρ (G435) βλέπων (G991) εἰς (G1519) τράπεζαν (G5132) ἀλλοτρίαν, (G245) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βίος (G979) ἐν (G1722) λογισμῷ (G3053) ζωῆς, (G2222) ἀλισγήσει (L499) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐδέσμασιν (L2948) ἀλλοτρίοις· (G245) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) πεπαιδευμένος (G3811) φυλάξεται. (G5442)
L03 Syr_40_29 The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof. (Sirach 40:29 Brenton)
L04 Syr_40_29 Gdy człowiek musi patrzeć na stół drugiego, jego istnienia nie uważa się za życie, zbrudzi duszę swoją potrawami obcych: człowiek więc rozumny i dobrze wychowany tego się ustrzeże. (Syr 40:29 BT_4)
L05 Syr_40_29 ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
L06 Syr_40_29 ἀνήρ βλέπω εἰς τράπεζα ἀλλότριος οὐ εἰμί αὐτός ὁ βίος ἐν λογισμός ζωή ἀλισγέω ψυχή αὐτός ἐν ἔδεσμα ἀλλότριος ἀνήρ δέ ἐπιστήμων καί παιδεύω φυλάσσω
L07 Syr_40_29 mężczyzna, mąż lub narzeczony widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na stół; ołtarz; bank należący do kogoś innego, cudzy, obcy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — życie doczesne w, wewnątrz rozważanie, myśl życie kalać / zanieczyszczać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz pokarm / żywność należący do kogoś innego, cudzy, obcy mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast rozumny, doświadczony i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić strzec, pilnować; czuwać
L08 Syr_40_29 (G435) (G991) (G1519) (G5132) (G245) (G3756) (G1510) (G846) (G3588) (G979) (G1722) (G3053) (G2222) (L499) (G5590) (G846) (G1722) (L2948) (G245) (G435) (G1161) (G1990) (G2532) (G3811) (G5442)
L09 Syr_40_29 a)nE\r ble/pOn ei)s tra/peDZan a)llotri/an, ou)k e)/stin au)tou= o( bi/os e)n logismO=| DZOE=s, a)lisgE/sei PSuCHE\n au)tou= e)n e)de/smasin a)llotri/ois· a)nE\r de\ e)pistE/mOn kai\ pepaideume/nos fula/Xetai.
L10 Syr_40_29 anEr blepOn eis trapeDZan allotrian, uk estin autu ho bios en logismO DZOEs, alisgEsei PSyCHEn autu en edesmasin allotriois· anEr de epistEmOn kai pepaideumenos fylaXetai.
L11 Syr_40_29 N3_NSM V1_PAPNSM P N1S_ASF A1A_ASF D V9_PAI3S RD_GSM RA_NSM N2_NSM P N2_DSM N1_GSF VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM P N3M_DPN A1A_DPN N3_NSM x A3N_NSM C VM_XMPNSM VF_FMI3S
L12 Syr_40_29 man, husband (nom) while SEE-ing (nom) into (+acc) table (acc) of another/others (acc) not he/she/it-is him/it/same (gen) the (nom) life (nom) in/among/by (+dat) logic (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) life (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) of another/others (dat) man, husband (nom) Yet expert ([Adj] nom) and having-been-CHASTENED-ed (nom) he/she/it-will-be-GUARD-ed
L13 Syr_40_29 man look into table another's not be he the livelihood in account life pollute soul he in food another's man though expert and discipline guard
L14 Syr_40_29 Syr_40_29_1 Syr_40_29_2 Syr_40_29_3 Syr_40_29_4 Syr_40_29_5 Syr_40_29_6 Syr_40_29_7 Syr_40_29_8 Syr_40_29_9 Syr_40_29_10 Syr_40_29_11 Syr_40_29_12 Syr_40_29_13 Syr_40_29_14 Syr_40_29_15 Syr_40_29_16 Syr_40_29_17 Syr_40_29_18 Syr_40_29_19 Syr_40_29_20 Syr_40_29_21 Syr_40_29_22 Syr_40_29_23 Syr_40_29_24 Syr_40_29_25
L15