| L01 |
Syr_40_29 |
ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται. |
| L02 |
Syr_40_29 |
ἀνὴρ (G435) βλέπων (G991) εἰς (G1519) τράπεζαν (G5132) ἀλλοτρίαν, (G245) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βίος (G979) ἐν (G1722) λογισμῷ (G3053) ζωῆς, (G2222) ἀλισγήσει (L499) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐδέσμασιν (L2948) ἀλλοτρίοις· (G245) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) πεπαιδευμένος (G3811) φυλάξεται. (G5442) |
| L03 |
Syr_40_29 |
The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof. (Sirach 40:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_29 |
Gdy człowiek musi patrzeć na stół drugiego, jego istnienia nie uważa się za życie, zbrudzi duszę swoją potrawami obcych: człowiek więc rozumny i dobrze wychowany tego się ustrzeże. (Syr 40:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_29 |
Człowiek spoglądający na cudzy stół nie uważa swojego życia za prawdziwe życie; skala swoją duszę cudzymi potrawami. Człowiek wiedzący i wychowany będzie się tego strzegł. (Syr_40_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_29 |
Człowiek spoglądający na (G1519) cudzy (G245) stół (G5132) nie (G3756) uważa swojego (G846) życia (G2222) za prawdziwe życie (G979); skala swoją duszę (G5590) cudzymi (G245) potrawami. Człowiek wiedzący i (G2532) wychowany (G3811) będzie się tego strzegł (G5442). (Syr_40_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_29 |
a-(nEr) |
(ble)-pOn |
eis |
(tra)-peDZ-an |
al-lo-(tri)-an, |
uk |
(e)-stin |
au-(tu) |
ho |
(bi)-os |
en |
lo-gi-(smO) |
DZO-(Es), |
a-lisg-(E)-sei |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
en |
e-(de)-sma-sin |
al-lo-(tri)-ois· |
a-(nEr) |
de |
e-pi-(stE)-mOn |
kai |
pe-pai-deu-(me)-nos |
fy-(la)-Kse-tai. |
| L08 |
Syr_40_29 |
ἀνὴρ |
βλέπων |
εἰς |
τράπεζαν |
ἀλλοτρίαν, |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῦ |
ὁ |
βίος |
ἐν |
λογισμῷ |
ζωῆς, |
ἀλισγήσει |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐδέσμασιν |
ἀλλοτρίοις· |
ἀνὴρ |
δὲ |
ἐπιστήμων |
καὶ |
πεπαιδευμένος |
φυλάξεται. |
| L09 |
Syr_40_29 |
ἀνήρ |
βλέπω |
εἰς |
τράπεζα |
ἀλλότριος |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
βίος |
ἐν |
λογισμός |
ζωή |
ἀλισγέω |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
ἔδεσμα |
ἀλλότριος |
ἀνήρ |
δέ |
ἐπιστήμων |
καί |
παιδεύω |
φυλάσσω |
| L10 |
Syr_40_29 |
mąż |
patrzący |
na |
stół |
cudzy |
nie |
jest |
jego |
— |
życie |
w |
rachunku |
życia |
skazi |
duszę |
jego |
— |
pokarmami |
cudzymi |
mąż |
zaś |
biegły |
i |
wychowany |
będzie się strzegł |
| L11 |
Syr_40_29 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
stół; ołtarz; bank |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
życie doczesne |
w, wewnątrz |
rozważanie, myśl |
życie |
kalać / zanieczyszczać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pokarm / żywność |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
rozumny, doświadczony |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Syr_40_29 |
(G435) |
(G991) |
(G1519) |
(G5132) |
(G245) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G979) |
(G1722) |
(G3053) |
(G2222) |
(L499) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(L2948) |
(G245) |
(G435) |
(G1161) |
(G1990) |
(G2532) |
(G3811) |
(G5442) |
| L13 |
Syr_40_29 |
man, husband (nom) |
while SEE-ing (nom) |
into (+acc) |
table (acc) |
of another/others (acc) |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
life (nom) |
in/among/by (+dat) |
logic (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-will-POLLUTE |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
foods (dat) |
of another/others (dat) |
man, husband (nom) |
Yet |
expert ([Adj] nom) |
and |
having-been-CHASTENED-ed (nom) |
he/she/it-will-be-GUARD-ed |
| L14 |
Syr_40_29 |
man |
look |
into |
table |
another's |
not |
be |
he |
the |
livelihood |
in |
account |
life |
pollute |
soul |
he |
in |
food |
another's |
man |
though |
expert |
and |
discipline |
guard |
| L15 |
Syr_40_29 |
anḕr |
blépōn |
eis |
trápedzan |
allotrían |
ouk |
éstin |
autoû |
ho |
bíos |
en |
logismôᵢ |
dzōês |
alisgḗsei |
psychḕn |
autoû |
en |
edésmasin |
allotríois |
anḕr |
dè |
epistḗmōn |
kaì |
pepaideuménos |
phyláxetai |
| L16 |
Syr_40_29 |
anēr |
blepōn |
eis |
trapedzan |
allotrian |
ouk |
estin |
autou |
ho |
bios |
en |
logismō |
dzōēs |
alisgēsei |
psychēn |
autou |
en |
edesmasin |
allotriois |
anēr |
de |
epistēmōn |
kai |
pepaideumenos |
phylaxetai |
| L17 |
Syr_40_29 |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
D |
V9_PAI3S |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_DPN |
A1A_DPN |
N3_NSM |
x |
A3N_NSM |
C |
VM_XMPNSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_40_29 |
a)nE\r |
ble/pOn |
ei)s |
tra/peDZan |
a)llotri/an, |
ou)k |
e)/stin |
au)tou= |
o( |
bi/os |
e)n |
logismO=| |
DZOE=s, |
a)lisgE/sei |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)n |
e)de/smasin |
a)llotri/ois· |
a)nE\r |
de\ |
e)pistE/mOn |
kai\ |
pepaideume/nos |
fula/Xetai. |
| L19 |
Syr_40_29 |
anEr |
blepOn |
eis |
trapeDZan |
allotrian, |
uk |
estin |
autu |
ho |
bios |
en |
logismO |
DZOEs, |
alisgEsei |
PSyCHEn |
autu |
en |
edesmasin |
allotriois· |
anEr |
de |
epistEmOn |
kai |
pepaideumenos |
fylaXetai. |
| L20 |
Syr_40_29 |
Syr_40_29_1 |
Syr_40_29_2 |
Syr_40_29_3 |
Syr_40_29_4 |
Syr_40_29_5 |
Syr_40_29_6 |
Syr_40_29_7 |
Syr_40_29_8 |
Syr_40_29_9 |
Syr_40_29_10 |
Syr_40_29_11 |
Syr_40_29_12 |
Syr_40_29_13 |
Syr_40_29_14 |
Syr_40_29_15 |
Syr_40_29_16 |
Syr_40_29_17 |
Syr_40_29_18 |
Syr_40_29_19 |
Syr_40_29_20 |
Syr_40_29_21 |
Syr_40_29_22 |
Syr_40_29_23 |
Syr_40_29_24 |
Syr_40_29_25 |
|
