| L01 | Syr_40_27 | φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν. | ||||||||||
| L02 | Syr_40_27 | φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) εὐλογίας, (G2129) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) δόξαν (G1391) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτόν. (G846) | ||||||||||
| L03 | Syr_40_27 | The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory. (Sirach 40:27 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_40_27 | Bojaźń Pana jest jak raj błogosławieństwa, a jej osłona przewyższa wszelką sławę. (Syr 40:27 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_40_27 | φόβος | κυρίου | ὡς | παράδεισος | εὐλογίας, | καὶ | ὑπὲρ | πᾶσαν | δόξαν | ἐκάλυψεν | αὐτόν. |
| L06 | Syr_40_27 | φόβος | κύριος | ὥς | παράδεισος | εὐλογία | καί | ὑπέρ | πᾶς | δόξα | καλύπτω | αὐτός |
| L07 | Syr_40_27 | strach, lęk, bojaźń | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | raj, ogród | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | i, również | nad, ponad; z powodu | każdy, wszelki, dowolny; cały | chwała, cześć; blask | zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy | on, ona, ono |
| L08 | Syr_40_27 | (G5401) | (G2962) | (G5613) | (G3857) | (G2129) | (G2532) | (G5228) | (G3956) | (G1391) | (G2572) | (G846) |
| L09 | Syr_40_27 | fo/bos | kuri/ou | O(s | para/deisos | eu)logi/as, | kai\ | u(pe\r | pa=san | do/Xan | e)ka/luPSen | au)to/n. |
| L10 | Syr_40_27 | fobos | kyriu | hOs | paradeisos | eulogias, | kai | hyper | pasan | doXan | ekalyPSen | auton. |
| L11 | Syr_40_27 | N2_NSM | N2_GSM | C | N2_NSM | N1A_GSF | C | P | A1S_ASF | N1S_ASF | VAI_AAI3S | RD_ASM |
| L12 | Syr_40_27 | fear (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | as/like | paradise (nom) | ??? (gen), ???s (acc) | and | above (+acc), on behalf of (+gen) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) | he/she/it-COVER-ed | him/it/same (acc) |
| L13 | Syr_40_27 | fear | lord | as | paradise | commendation | and | over | all | glory | cover | he |
| L14 | Syr_40_27 | Syr_40_27_1 | Syr_40_27_2 | Syr_40_27_3 | Syr_40_27_4 | Syr_40_27_5 | Syr_40_27_6 | Syr_40_27_7 | Syr_40_27_8 | Syr_40_27_9 | Syr_40_27_10 | Syr_40_27_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_40_27
