| L01 |
Syr_40_4 |
ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθινον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις. |
| L02 |
Syr_40_4 |
ἀπὸ (G575) φοροῦντος (G5409) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) καὶ (G2532) ἕως (G2193) περιβαλλομένου (G4016) ὠμόλινον (L10074) θυμὸς (G2372) καὶ (G2532) ζῆλος (G2205) καὶ (G2532) ταραχὴ (G5016) καὶ (G2532) σάλος (G4535) καὶ (G2532) φόβος (G5401) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) μηνίαμα (L6432) καὶ (G2532) ἔρις. (G2054) |
| L03 |
Syr_40_4 |
From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. (Sirach 40:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_4 |
od tego, który nosi fioletową purpurę i wieniec, do tego, który się okrywa zgrzebnym płótnem: wciąż gniew, zazdrość, przerażenie i niepokój, bojaźń śmierci, nienawiść i kłótnia. (Syr 40:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_4 |
od noszącego hiacyntową szatę i wieniec aż do odzianego w surowe płótno: gniew i zazdrość, niepokój i wzburzenie, lęk przed śmiercią, rozdrażnienie i spór. (Syr_40_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_4 |
od (G575) noszącego (G5409) hiacyntową szatę i (G2532) wieniec (G4735) aż (G2193) do odzianego w surowe płótno: gniew (G2372) i (G2532) zazdrość (G2205), niepokój (G5016) i (G2532) wzburzenie (G4535), lęk (G5401) przed śmiercią (G2288), rozdrażnienie i (G2532) spór (G2054). (Syr_40_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_4 |
a-(po) |
fo-(runt)-os |
hy-a-(kinT)-i-non |
kai |
(ste)-fa-non |
kai |
(he)-Os |
pe-ri-bal-lo-(me)-nu |
O-(mo)-li-non |
Ty-(mos) |
kai |
(DZE)-los |
kai |
ta-ra-(CHE) |
kai |
(sa)-los |
kai |
(fo)-bos |
Ta-(na)-tu |
kai |
mE-(ni)-a-ma |
kai |
(e)-ris. |
| L08 |
Syr_40_4 |
ἀπὸ |
φοροῦντος |
ὑακίνθινον |
καὶ |
στέφανον |
καὶ |
ἕως |
περιβαλλομένου |
ὠμόλινον |
θυμὸς |
καὶ |
ζῆλος |
καὶ |
ταραχὴ |
καὶ |
σάλος |
καὶ |
φόβος |
θανάτου |
καὶ |
μηνίαμα |
καὶ |
ἔρις. |
| L09 |
Syr_40_4 |
ἀπό |
φορέω |
ὑακίνθινος |
καί |
στέφανος |
καί |
ἕως |
περιβάλλω |
ὠμόλινον |
θυμός |
καί |
ζῆλος |
καί |
ταραχή |
καί |
σάλος |
καί |
φόβος |
θάνατος |
καί |
μηνίαμα |
καί |
ἔρις |
| L10 |
Syr_40_4 |
od |
noszącego |
hiacyntową purpurę |
i |
wieniec |
i |
aż |
do okrytego |
surowym lnem |
gniew |
i |
zazdrość |
i |
zamęt |
i |
chwianie |
i |
lęk |
śmierci |
i |
zagniewanie |
i |
spór |
| L11 |
Syr_40_4 |
z, od, przez |
nosić (ubranie, zbroję) |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
otaczać, oblekać |
len |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
i, również |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
śmierć fizyczna |
i, również |
powód złości |
i, również |
kłótnia, spór, zwada |
| L12 |
Syr_40_4 |
(G575) |
(G5409) |
(G5191) |
(G2532) |
(G4735) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4016) |
(L10074) |
(G2372) |
(G2532) |
(G2205) |
(G2532) |
(G5016) |
(G2532) |
(G4535) |
(G2532) |
(G5401) |
(G2288) |
(G2532) |
(L6432) |
(G2532) |
(G2054) |
| L13 |
Syr_40_4 |
away from (+gen) |
while WEAR-ing (gen) |
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wreath (acc); wreath (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
while being-ADORN-ed-WITH (gen) |
flax (nom|acc|voc) |
wrath (nom) |
and |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
and |
disturbance (nom|voc) |
and |
surge (nom) |
and |
fear (nom) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
cause of anger (nom|acc|voc) |
and |
strife (nom) |
| L14 |
Syr_40_4 |
from |
bear |
hyacinth blue |
and |
wreath |
and |
till |
drape |
flax |
provocation |
and |
zeal |
and |
stirring |
and |
swaying |
and |
fear |
death |
and |
cause of anger |
and |
dispute |
| L15 |
Syr_40_4 |
apò |
phoroûntos |
hyakínthinon |
kaì |
stéphanon |
kaì |
héōs |
periballoménou |
ōmólinon |
thymòs |
kaì |
dzêlos |
kaì |
tarachḕ |
kaì |
sálos |
kaì |
phóbos |
thanátou |
kaì |
mēníama |
kaì |
éris |
| L16 |
Syr_40_4 |
apo |
phorountos |
hyakinthinon |
kai |
stephanon |
kai |
heōs |
periballomenou |
ōmolinon |
thymos |
kai |
dzēlos |
kai |
tarachē |
kai |
salos |
kai |
phobos |
thanatou |
kai |
mēniama |
kai |
eris |
| L17 |
Syr_40_4 |
P |
V2_PAPGSM |
A1_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
P |
V1_PMPGSM |
N2N_ASN |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
N3M_NSN |
C |
N3D_NSF |
| L18 |
Syr_40_4 |
a)po\ |
forou=ntos |
u(aki/nTinon |
kai\ |
ste/fanon |
kai\ |
e(/Os |
periballome/nou |
O)mo/linon |
Tumo\s |
kai\ |
DZE=los |
kai\ |
taraCHE\ |
kai\ |
sa/los |
kai\ |
fo/bos |
Tana/tou |
kai\ |
mEni/ama |
kai\ |
e)/ris. |
| L19 |
Syr_40_4 |
apo |
foruntos |
hyakinTinon |
kai |
stefanon |
kai |
heOs |
periballomenu |
Omolinon |
Tymos |
kai |
DZElos |
kai |
taraCHE |
kai |
salos |
kai |
fobos |
Tanatu |
kai |
mEniama |
kai |
eris. |
| L20 |
Syr_40_4 |
Syr_40_4_1 |
Syr_40_4_2 |
Syr_40_4_3 |
Syr_40_4_4 |
Syr_40_4_5 |
Syr_40_4_6 |
Syr_40_4_7 |
Syr_40_4_8 |
Syr_40_4_9 |
Syr_40_4_10 |
Syr_40_4_11 |
Syr_40_4_12 |
Syr_40_4_13 |
Syr_40_4_14 |
Syr_40_4_15 |
Syr_40_4_16 |
Syr_40_4_17 |
Syr_40_4_18 |
Syr_40_4_19 |
Syr_40_4_20 |
Syr_40_4_21 |
Syr_40_4_22 |
Syr_40_4_23 |
|
