| L01 |
Syr_40_5 |
καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_40_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀναπαύσεως (G372) ἐπὶ (G1909) κοίτης (G2845) ὕπνος (G5258) νυκτὸς (G3571) ἀλλοιοῖ (L515) γνῶσιν (G1097) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_40_5 |
Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge. (Sirach 40:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_5 |
Nawet w czasie odpoczynku na łóżku sen nocny zmienia mu wyobrażenia: (Syr 40:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_5 |
A w czasie odpoczynku na łożu nocny sen odmienia jego poznanie; (Syr_40_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_5 |
A (G2532) w (G1722) czasie (G2540) odpoczynku (G372) na (G1909) łożu (G2845) nocny (G3571) sen (G5258) odmienia (L515) jego (G846) poznanie (G1097); (Syr_40_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_5 |
kai |
en |
kai-(rO) |
a-na-(pau)-se-Os |
e-(pi) |
(koi)-tEs |
(hypn)-os |
ny-(ktos) |
al-loi-(oi) |
(gnO)-sin |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_40_5 |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
ἀναπαύσεως |
ἐπὶ |
κοίτης |
ὕπνος |
νυκτὸς |
ἀλλοιοῖ |
γνῶσιν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_40_5 |
καί |
ἐν |
καιρός |
ἀνάπαυσις |
ἐπί |
κοίτη |
ὕπνος |
νύξ |
ἀλλοιόω |
γνῶσις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_40_5 |
i |
w |
czasie |
odpoczynku |
na |
łożu |
sen |
nocy |
odmienia |
poznanie |
jego |
| L11 |
Syr_40_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
sen |
noc; czas grzechu (przen.) |
uczynić odmiennym / zmienić |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_40_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G372) |
(G1909) |
(G2845) |
(G5258) |
(G3571) |
(L515) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Syr_40_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
rest (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
sleep (nom) |
night (gen) |
he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_40_5 |
and |
in |
season |
respite |
in |
lying down |
slumber |
night |
make different |
knowledge |
he |
| L15 |
Syr_40_5 |
kaì |
en |
kairôᵢ |
anapaúseōs |
epì |
koítēs |
hýpnos |
nyktòs |
alloioî |
gnôsin |
autoû |
| L16 |
Syr_40_5 |
kai |
en |
kairō |
anapauseōs |
epi |
koitēs |
hypnos |
nyktos |
alloioi |
gnōsin |
autou |
| L17 |
Syr_40_5 |
C |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
P |
N1_GSF |
N2_NSM |
N3_GSF |
V4_PAI3S |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_40_5 |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
a)napau/seOs |
e)pi\ |
koi/tEs |
u(/pnos |
nukto\s |
a)lloioi= |
gnO=sin |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_40_5 |
kai |
en |
kairO |
anapauseOs |
epi |
koitEs |
hypnos |
nyktos |
alloioi |
gnOsin |
autu· |
| L20 |
Syr_40_5 |
Syr_40_5_1 |
Syr_40_5_2 |
Syr_40_5_3 |
Syr_40_5_4 |
Syr_40_5_5 |
Syr_40_5_6 |
Syr_40_5_7 |
Syr_40_5_8 |
Syr_40_5_9 |
Syr_40_5_10 |
Syr_40_5_11 |
|
