| L01 |
Syr_40_7 |
ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον. |
| L02 |
Syr_40_7 |
ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας (G5532) αὐτοῦ (G846) ἐξηγέρθη (G1825) καὶ (G2532) ἀποθαυμάζων (L1022) εἰς (G1519) οὐδένα (G3762) φόβον. (G5401) |
| L03 |
Syr_40_7 |
When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. (Sirach 40:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_7 |
budzi się w chwili swego ocalenia i dziwi się, że strach ten był niczym. (Syr 40:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_7 |
w chwili swojego ocalenia budzi się i dziwi, że nie ma się czego bać. (Syr_40_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_7 |
w (G1722) (G1519) chwili swojego (G846) ocalenia budzi się i (G2532) dziwi, że nie ma się (L1022) czego bać. (Syr_40_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_7 |
en |
kai-(rO) |
(CHrei)-as |
au-(tu) |
e-KsE-(gerT)-E |
kai |
a-po-Tau-(maDZ)-On |
eis |
u-(de)-na |
(fo)-bon. |
| L08 |
Syr_40_7 |
ἐν |
καιρῷ |
χρείας |
αὐτοῦ |
ἐξηγέρθη |
καὶ |
ἀποθαυμάζων |
εἰς |
οὐδένα |
φόβον. |
| L09 |
Syr_40_7 |
ἐν |
καιρός |
χρεία |
αὐτός |
ἐξεγείρω |
καί |
ἀποθαυμάζω |
εἰς |
οὐδείς |
φόβος |
| L10 |
Syr_40_7 |
w |
czasie |
potrzeby |
jego |
został obudzony |
i |
dziwiąc się |
ku |
żadnemu |
lękowi |
| L11 |
Syr_40_7 |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
on, ona, ono |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Syr_40_7 |
(G1722) |
(G2540) |
(G5532) |
(G846) |
(G1825) |
(G2532) |
(L1022) |
(G1519) |
(G3762) |
(G5401) |
| L13 |
Syr_40_7 |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
need (gen), needs (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-raise up-ed |
and |
while MARVEL-MUCH-AT-A-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
not one (acc) |
fear (acc) |
| L14 |
Syr_40_7 |
in |
season |
need |
he |
raise up |
and |
marvel much at a |
into |
no one |
fear |
| L15 |
Syr_40_7 |
en |
kairôᵢ |
chreías |
autoû |
exēgérthē |
kaì |
apothaumádzōn |
eis |
oudéna |
phóbon |
| L16 |
Syr_40_7 |
en |
kairō |
chreias |
autou |
exēgerthē |
kai |
apothaumadzōn |
eis |
oudena |
phobon |
| L17 |
Syr_40_7 |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
C |
V1_PAPNSM |
P |
A3_ASN |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_40_7 |
e)n |
kairO=| |
CHrei/as |
au)tou= |
e)XEge/rTE |
kai\ |
a)poTauma/DZOn |
ei)s |
ou)de/na |
fo/bon. |
| L19 |
Syr_40_7 |
en |
kairO |
CHreias |
autu |
eXEgerTE |
kai |
apoTaumaDZOn |
eis |
udena |
fobon. |
| L20 |
Syr_40_7 |
Syr_40_7_1 |
Syr_40_7_2 |
Syr_40_7_3 |
Syr_40_7_4 |
Syr_40_7_5 |
Syr_40_7_6 |
Syr_40_7_7 |
Syr_40_7_8 |
Syr_40_7_9 |
Syr_40_7_10 |
|
