| L01 |
Syr_40_6 |
ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου· |
| L02 |
Syr_40_6 |
ὀλίγον (G3641) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) ἀναπαύσει, (G372) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐκείνου (G1565) ἐν (G1722) ὕπνοις (G5258) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σκοπιᾶς (L8509) τεθορυβημένος (G2350) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἐκπεφευγὼς (G1628) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πολέμου· (G4171) |
| L03 |
Syr_40_6 |
A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle. (Sirach 40:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_6 |
zaznaje mało spoczynku, jakby nic, a już w snach ma takie wrażenie, jakby w dzień stał na czatach, jest przerażony widzeniem swego serca, jakby uciekał przed bitwą - (Syr 40:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_6 |
mało, niemal nic, ma odpoczynku, a potem we śnie jest jak za dnia na strażnicy, zatrwożony widzeniem swojego serca, jak ten, kto uciekł sprzed oblicza wojny; (Syr_40_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_6 |
mało (G3641), niemal nic (G3762), ma odpoczynku (G372), a (G2532) potem we (G1722) śnie jest jak (G5613) za dnia na strażnicy (L8509), zatrwożony widzeniem (G3706) swojego (G846) serca (G2588), jak (G5613) ten, kto uciekł sprzed oblicza (G4383) wojny (G4171); (Syr_40_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_6 |
o-(li)-gon |
hOs |
u-(den) |
en |
a-na-(pau)-sei, |
kai |
ap’ |
e-(kei)-nu |
en |
(hypn)-ois |
hOs |
en |
hE-(me)-ra |
sko-pi-(as) |
te-To-ry-bE-(me)-nos |
en |
ho-(ra)-sei |
kard-(i)-as |
au-(tu) |
hOs |
ekp-e-feu-(gOs) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
po-(le)-mu· |
| L08 |
Syr_40_6 |
ὀλίγον |
ὡς |
οὐδὲν |
ἐν |
ἀναπαύσει, |
καὶ |
ἀπ’ |
ἐκείνου |
ἐν |
ὕπνοις |
ὡς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
σκοπιᾶς |
τεθορυβημένος |
ἐν |
ὁράσει |
καρδίας |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἐκπεφευγὼς |
ἀπὸ |
προσώπου |
πολέμου· |
| L09 |
Syr_40_6 |
ὀλίγος |
ὥς |
οὐδείς |
ἐν |
ἀνάπαυσις |
καί |
ἀπό |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὕπνος |
ὥς |
ἐν |
ἡμέρα |
σκοπιά |
θορυβέω |
ἐν |
ὅρασις |
καρδία |
αὐτός |
ὥς |
ἐκφεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
πόλεμος |
| L10 |
Syr_40_6 |
mało |
jak |
nic |
w |
odpoczynku |
i |
od |
tego |
w |
snach |
jak |
we |
dniu |
straży |
zaniepokojony |
w |
widzeniu |
serca |
jego |
jak |
uciekający |
od |
oblicza |
wojny |
| L11 |
Syr_40_6 |
mały, niewielki |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nikt, nic; żaden |
w, wewnątrz |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
i, również |
z, od, przez |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
sen |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
czynić wrzawę, zamieszanie |
w, wewnątrz |
widzenie, wzrok |
serce |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uciec, zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wojna; bitwa |
| L12 |
Syr_40_6 |
(G3641) |
(G5613) |
(G3762) |
(G1722) |
(G372) |
(G2532) |
(G575) |
(G1565) |
(G1722) |
(G5258) |
(G5613) |
(G1722) |
(G2250) |
(L8509) |
(G2350) |
(G1722) |
(G3706) |
(G2588) |
(G846) |
(G5613) |
(G1628) |
(G575) |
(G4383) |
(G4171) |
| L13 |
Syr_40_6 |
little (acc, nom|acc|voc) |
as/like |
not one (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
and |
away from (+gen) |
that (gen) |
in/among/by (+dat) |
sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
lookout-places (acc) |
having-been-ROISTER-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
having OUT-FLEE-ed (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Syr_40_6 |
few |
as |
no one |
in |
respite |
and |
from |
that |
in |
slumber |
as |
in |
day |
lookout-place |
make noise |
in |
appearance |
heart |
he |
as |
escape |
from |
face |
battle |
| L15 |
Syr_40_6 |
olígon |
hōs |
oudèn |
en |
anapaúsei |
kaì |
ap᾿ |
ekeínou |
en |
hýpnois |
hōs |
en |
hēméraᵢ |
skopiâs |
tethorybēménos |
en |
horásei |
kardías |
autoû |
hōs |
ekpepheugṑs |
apò |
prosṓpou |
polémou |
| L16 |
Syr_40_6 |
oligon |
hōs |
ouden |
en |
anapausei |
kai |
ap᾿ |
ekeinou |
en |
hypnois |
hōs |
en |
hēmera |
skopias |
tethorybēmenos |
en |
horasei |
kardias |
autou |
hōs |
ekpepheugōs |
apo |
prosōpou |
polemou |
| L17 |
Syr_40_6 |
A1_ASN |
C |
A3_ASN |
P |
N3I_DSF |
C |
P |
RD_GSM |
P |
N2_DPM |
C |
P |
N1A_DSF |
N1A_APF |
VM_XMPNSM |
P |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VX_XAPNSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_40_6 |
o)li/gon |
O(s |
ou)de\n |
e)n |
a)napau/sei, |
kai\ |
a)p’ |
e)kei/nou |
e)n |
u(/pnois |
O(s |
e)n |
E(me/ra| |
skopia=s |
teTorubEme/nos |
e)n |
o(ra/sei |
kardi/as |
au)tou= |
O(s |
e)kpefeugO\s |
a)po\ |
prosO/pou |
pole/mou· |
| L19 |
Syr_40_6 |
oligon |
hOs |
uden |
en |
anapausei, |
kai |
ap’ |
ekeinu |
en |
hypnois |
hOs |
en |
hEmera |
skopias |
teTorybEmenos |
en |
horasei |
kardias |
autu |
hOs |
ekpefeugOs |
apo |
prosOpu |
polemu· |
| L20 |
Syr_40_6 |
Syr_40_6_1 |
Syr_40_6_2 |
Syr_40_6_3 |
Syr_40_6_4 |
Syr_40_6_5 |
Syr_40_6_6 |
Syr_40_6_7 |
Syr_40_6_8 |
Syr_40_6_9 |
Syr_40_6_10 |
Syr_40_6_11 |
Syr_40_6_12 |
Syr_40_6_13 |
Syr_40_6_14 |
Syr_40_6_15 |
Syr_40_6_16 |
Syr_40_6_17 |
Syr_40_6_18 |
Syr_40_6_19 |
Syr_40_6_20 |
Syr_40_6_21 |
Syr_40_6_22 |
Syr_40_6_23 |
Syr_40_6_24 |
|
