| L01 |
Syr_41_10 |
πάντα, ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Syr_41_10 |
πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσεται, (G565) οὕτως (G3779) ἀσεβεῖς (G765) ἀπὸ (G575) κατάρας (G2671) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Syr_41_10 |
All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction. (Sirach 41:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_10 |
Jak wszystko, co jest z ziemi, powróci do ziemi, tak bezbożni z przekleństwa - do zguby. (Syr 41:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_10 |
Wszystko, co jest z ziemi, odejdzie do ziemi; tak bezbożni przejdą od przekleństwa do zagłady. (Syr_41_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_10 |
Wszystko (G3956), co jest z (G1537) ziemi (G1093), odejdzie (G565) do (G1519) ziemi (G1093); tak (G3779) bezbożni (G765) przejdą od (G575) przekleństwa (G2671) do (G1519) zagłady (G684). (Syr_41_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_10 |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
ek |
gEs, |
eis |
gEn |
a-pe-(leu)-se-tai, |
(hu)-tOs |
a-se-(beis) |
a-(po) |
ka-(ta)-ras |
eis |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Syr_41_10 |
πάντα, |
ὅσα |
ἐκ |
γῆς, |
εἰς |
γῆν |
ἀπελεύσεται, |
οὕτως |
ἀσεβεῖς |
ἀπὸ |
κατάρας |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Syr_41_10 |
πᾶς |
ὅσος |
ἐκ |
γῆ |
εἰς |
γῆ |
ἀπέρχομαι |
οὕτως |
ἀσεβής |
ἀπό |
κατάρα |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L10 |
Syr_41_10 |
wszystko |
ile |
z |
ziemi |
do |
ziemi |
odejdzie |
tak |
bezbożni |
od |
przekleństwa |
do |
zguby |
| L11 |
Syr_41_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
odejść |
tak, w ten sposób |
bezbożny, zuchwały |
z, od, przez |
przekleństwo, złorzeczenie |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Syr_41_10 |
(G3956) |
(G3745) |
(G1537) |
(G1093) |
(G1519) |
(G1093) |
(G565) |
(G3779) |
(G765) |
(G575) |
(G2671) |
(G1519) |
(G684) |
| L13 |
Syr_41_10 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
thusly/like this |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
away from (+gen) |
curse (gen), curses (acc) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Syr_41_10 |
all |
as much as |
from |
earth |
into |
earth |
go off |
so |
irreverent |
from |
curse |
into |
destruction |
| L15 |
Syr_41_10 |
pánta |
hósa |
ek |
gês |
eis |
gên |
apeleúsetai |
hoútōs |
asebeîs |
apò |
katáras |
eis |
apṓleian |
| L16 |
Syr_41_10 |
panta |
hosa |
ek |
gēs |
eis |
gēn |
apeleusetai |
houtōs |
asebeis |
apo |
kataras |
eis |
apōleian |
| L17 |
Syr_41_10 |
A3_NPN |
A1_NPN |
P |
N1_GSF |
P |
N1_ASF |
VF_FMI3S |
D |
A3H_NPM |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_41_10 |
pa/nta, |
o(/sa |
e)k |
gE=s, |
ei)s |
gE=n |
a)peleu/setai, |
ou(/tOs |
a)sebei=s |
a)po\ |
kata/ras |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L19 |
Syr_41_10 |
panta, |
hosa |
ek |
gEs, |
eis |
gEn |
apeleusetai, |
hutOs |
asebeis |
apo |
kataras |
eis |
apOleian. |
| L20 |
Syr_41_10 |
Syr_41_10_1 |
Syr_41_10_2 |
Syr_41_10_3 |
Syr_41_10_4 |
Syr_41_10_5 |
Syr_41_10_6 |
Syr_41_10_7 |
Syr_41_10_8 |
Syr_41_10_9 |
Syr_41_10_10 |
Syr_41_10_11 |
Syr_41_10_12 |
Syr_41_10_13 |
|
