| L01 |
Syr_41_11 |
Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται. |
| L02 |
Syr_41_11 |
Πένθος (G3997) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) σώμασιν (G4983) αὐτῶν, (G846) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) ἁμαρτωλῶν (G268) οὐκ (G3756) ἀγαθὸν (G18) ἐξαλειφθήσεται. (G1813) |
| L03 |
Syr_41_11 |
The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out. (Sirach 41:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_11 |
Żałoba u ludzi dotyczy ich zwłok, imię zaś grzeszników, jako niedobre, będzie wymazane. (Syr 41:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_11 |
Żałoba po ludziach dotyczy ich ciał, lecz niedobre imię grzeszników zostanie wymazane. (Syr_41_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_11 |
Żałoba (G3997) po ludziach (G444) dotyczy ich (G846) ciał (G4983), lecz (G1161) niedobre imię (G3686) grzeszników (G268) zostanie wymazane (G1813). (Syr_41_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_11 |
(penT)-os |
an-(TrO)-pOn |
en |
(sO)-ma-sin |
au-(tOn), |
(o)-no-ma |
de |
ha-mart-O-(lOn) |
uk |
a-ga-(Ton) |
e-Ksa-leifT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Syr_41_11 |
Πένθος |
ἀνθρώπων |
ἐν |
σώμασιν |
αὐτῶν, |
ὄνομα |
δὲ |
ἁμαρτωλῶν |
οὐκ |
ἀγαθὸν |
ἐξαλειφθήσεται. |
| L09 |
Syr_41_11 |
πένθος |
ἄνθρωπος |
ἐν |
σῶμα |
αὐτός |
ὄνομα |
δέ |
ἁμαρτωλός |
οὐ |
ἀγαθός |
ἐξαλείφω |
| L10 |
Syr_41_11 |
żałoba |
ludzi |
w |
ciałach |
ich |
imię |
zaś |
grzeszników |
nie |
dobre |
zostanie wymazane |
| L11 |
Syr_41_11 |
smutek, żałoba |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
lecz; zaś, natomiast |
grzeszny; grzesznik |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
namaścić lub obmyć |
| L12 |
Syr_41_11 |
(G3997) |
(G444) |
(G1722) |
(G4983) |
(G846) |
(G3686) |
(G1161) |
(G268) |
(G3756) |
(G18) |
(G1813) |
| L13 |
Syr_41_11 |
grief (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
bodies (dat) |
them/same (gen) |
name (nom|acc|voc) |
Yet |
sinful ([Adj] gen) |
not |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
| L14 |
Syr_41_11 |
sadness |
person |
in |
body |
he |
name |
though |
sinful |
not |
good |
erase |
| L15 |
Syr_41_11 |
pénthos |
anthrṓpōn |
en |
sṓmasin |
autôn |
ónoma |
dè |
hamartōlôn |
ouk |
agathòn |
exaleiphthḗsetai |
| L16 |
Syr_41_11 |
penthos |
anthrōpōn |
en |
sōmasin |
autōn |
onoma |
de |
hamartōlōn |
ouk |
agathon |
exaleiphthēsetai |
| L17 |
Syr_41_11 |
N3E_NSN |
N2_GPM |
P |
N3M_DPN |
RD_GPM |
N3M_ASN |
x |
A1B_GPM |
D |
A1_ASN |
VV_FPI3S |
| L18 |
Syr_41_11 |
*pe/nTos |
a)nTrO/pOn |
e)n |
sO/masin |
au)tO=n, |
o)/noma |
de\ |
a(martOlO=n |
ou)k |
a)gaTo\n |
e)XaleifTE/setai. |
| L19 |
Syr_41_11 |
penTos |
anTrOpOn |
en |
sOmasin |
autOn, |
onoma |
de |
hamartOlOn |
uk |
agaTon |
eXaleifTEsetai. |
| L20 |
Syr_41_11 |
Syr_41_11_1 |
Syr_41_11_2 |
Syr_41_11_3 |
Syr_41_11_4 |
Syr_41_11_5 |
Syr_41_11_6 |
Syr_41_11_7 |
Syr_41_11_8 |
Syr_41_11_9 |
Syr_41_11_10 |
Syr_41_11_11 |
|
