| L01 |
Syr_41_9 |
καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε. |
| L02 |
Syr_41_9 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γεννηθῆτε, (G1080) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) γεννηθήσεσθε, (G1080) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποθάνητε, (G599) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) μερισθήσεσθε. (G3307) |
| L03 |
Syr_41_9 |
And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion. (Sirach 41:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_9 |
Jeżeli zostaliście zrodzeni, narodziliście się na przekleństwo, a jeżeli pomrzecie, przekleństwo jako swój dział weźmiecie. (Syr 41:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_9 |
Jeżeli się narodzicie, narodzicie się ku przekleństwu, a jeżeli umrzecie, zostaniecie przeznaczeni przekleństwu. (Syr_41_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_9 |
Jeżeli się narodzicie, narodzicie się ku (G1519) przekleństwu (G2671), a (G2532) jeżeli umrzecie (G599), zostaniecie przeznaczeni przekleństwu (G2671). (Syr_41_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_9 |
kai |
e-(an) |
gen-nE-(TE)-te, |
eis |
ka-(ta)-ran |
gen-nE-(TE)-se-sTe, |
kai |
e-(an) |
a-po-(Ta)-nE-te, |
eis |
ka-(ta)-ran |
me-ri-(sTE)-se-sTe. |
| L08 |
Syr_41_9 |
καὶ |
ἐὰν |
γεννηθῆτε, |
εἰς |
κατάραν |
γεννηθήσεσθε, |
καὶ |
ἐὰν |
ἀποθάνητε, |
εἰς |
κατάραν |
μερισθήσεσθε. |
| L09 |
Syr_41_9 |
καί |
ἐάν |
γεννάω |
εἰς |
κατάρα |
γεννάω |
καί |
ἐάν |
ἀποθνήσκω |
εἰς |
κατάρα |
μερίζω |
| L10 |
Syr_41_9 |
i |
jeśli |
urodzicie się |
na |
przekleństwo |
urodzicie się |
i |
jeśli |
umrzecie |
na |
przekleństwo |
zostaniecie podzieleni |
| L11 |
Syr_41_9 |
i, również |
jeśli |
płodzić, rodzić |
do, ku; w, na |
przekleństwo, złorzeczenie |
płodzić, rodzić |
i, również |
jeśli |
umrzeć |
do, ku; w, na |
przekleństwo, złorzeczenie |
dzielić, rozdzielać |
| L12 |
Syr_41_9 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1080) |
(G1519) |
(G2671) |
(G1080) |
(G2532) |
(G1437) |
(G599) |
(G1519) |
(G2671) |
(G3307) |
| L13 |
Syr_41_9 |
and |
if-ever |
be-you(pl)-FATHER-ed!, you(pl)-should-be-FATHER-ed |
into (+acc) |
curse (acc) |
you(pl)-will-be-FATHER-ed |
and |
if-ever |
you(pl)-should-DIE |
into (+acc) |
curse (acc) |
you(pl)-will-be-DIVIDE-ed |
| L14 |
Syr_41_9 |
and |
and if |
father |
into |
curse |
father |
and |
and if |
die |
into |
curse |
apportion |
| L15 |
Syr_41_9 |
kaì |
eàn |
gennēthête |
eis |
katáran |
gennēthḗsesthe |
kaì |
eàn |
apothánēte |
eis |
katáran |
meristhḗsesthe |
| L16 |
Syr_41_9 |
kai |
ean |
gennēthēte |
eis |
kataran |
gennēthēsesthe |
kai |
ean |
apothanēte |
eis |
kataran |
meristhēsesthe |
| L17 |
Syr_41_9 |
C |
C |
VC_APS2P |
P |
N1A_ASF |
VC_FPI2P |
C |
C |
VB_AAS2P |
P |
N1A_ASF |
VS_FPI2P |
| L18 |
Syr_41_9 |
kai\ |
e)a\n |
gennETE=te, |
ei)s |
kata/ran |
gennETE/sesTe, |
kai\ |
e)a\n |
a)poTa/nEte, |
ei)s |
kata/ran |
merisTE/sesTe. |
| L19 |
Syr_41_9 |
kai |
ean |
gennETEte, |
eis |
kataran |
gennETEsesTe, |
kai |
ean |
apoTanEte, |
eis |
kataran |
merisTEsesTe. |
| L20 |
Syr_41_9 |
Syr_41_9_1 |
Syr_41_9_2 |
Syr_41_9_3 |
Syr_41_9_4 |
Syr_41_9_5 |
Syr_41_9_6 |
Syr_41_9_7 |
Syr_41_9_8 |
Syr_41_9_9 |
Syr_41_9_10 |
Syr_41_9_11 |
Syr_41_9_12 |
|
