| L01 |
Syr_41_12 |
φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου· |
| L02 |
Syr_41_12 |
φρόντισον (G5431) περὶ (G4012) ὀνόματος, (G3686) αὐτὸ (G846) γάρ (G1063) σοι (G4671) διαμενεῖ (G1265) ἢ (G2228) χίλιοι (G5507) μεγάλοι (G3173) θησαυροὶ (G2344) χρυσίου· (G5553) |
| L03 |
Syr_41_12 |
Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold. (Sirach 41:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_12 |
Zatroszcz się o imię, albowiem ono ci zostanie, gdyż więcej znaczy niż tysiąc wielkich skarbów złota. (Syr 41:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_12 |
Dbaj o imię, ono bowiem pozostanie ci bardziej niż tysiąc wielkich skarbów złota. (Syr_41_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_12 |
Dbaj o (G4012) imię (G3686), ono (G846) bowiem (G1063) pozostanie (G1265) ci (G4671) bardziej niż (G2228) tysiąc (G5507) wielkich (G3173) skarbów (G2344) złota (G5553). (Syr_41_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_12 |
(front)-i-son |
pe-(ri) |
o-(no)-ma-tos, |
au-(to) |
gar |
soi |
di-a-me-(nei) |
E |
(CHi)-li-oi |
me-(ga)-loi |
TE-sau-(roi) |
CHry-(si)-u· |
| L08 |
Syr_41_12 |
φρόντισον |
περὶ |
ὀνόματος, |
αὐτὸ |
γάρ |
σοι |
διαμενεῖ |
ἢ |
χίλιοι |
μεγάλοι |
θησαυροὶ |
χρυσίου· |
| L09 |
Syr_41_12 |
φροντίζω |
περί |
ὄνομα |
αὐτός |
γάρ |
σοί |
διαμένω |
ἤ |
χίλιοι |
μέγας |
θησαυρός |
χρυσίον |
| L10 |
Syr_41_12 |
zatroszcz się |
o |
imię |
ono |
bowiem |
tobie |
pozostanie |
niż |
tysiąc |
wielkich |
skarbów |
złota |
| L11 |
Syr_41_12 |
troszczyć się, zabiegać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
tobie |
trwać; osiedlić się na stałe |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tysiąc |
wielki, ogromny |
skarbiec |
złoto |
| L12 |
Syr_41_12 |
(G5431) |
(G4012) |
(G3686) |
(G846) |
(G1063) |
(G4671) |
(G1265) |
(G2228) |
(G5507) |
(G3173) |
(G2344) |
(G5553) |
| L13 |
Syr_41_12 |
do-take care-you(sg)! |
about (+acc,+gen) |
name (gen) |
it/same (nom|acc) |
for |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
or |
thousand (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
treasures (nom|voc) |
piece of gold (gen) |
| L14 |
Syr_41_12 |
take care |
about |
name |
he |
for |
you |
remain |
or |
thousand |
great |
treasure |
gold piece |
| L15 |
Syr_41_12 |
phróntison |
perì |
onómatos |
autò |
gár |
soi |
diameneî |
ḕ |
chílioi |
megáloi |
thēsauroì |
chrysíou |
| L16 |
Syr_41_12 |
phrontison |
peri |
onomatos |
auto |
gar |
soi |
diamenei |
ē |
chilioi |
megaloi |
thēsauroi |
chrysiou |
| L17 |
Syr_41_12 |
VA_AAD2S |
P |
N3M_GSN |
RD_NSN |
x |
RP_DS |
VF2_FAI3S |
C |
A1A_NPM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N2N_GSN |
| L18 |
Syr_41_12 |
fro/ntison |
peri\ |
o)no/matos, |
au)to\ |
ga/r |
soi |
diamenei= |
E)\ |
CHi/lioi |
mega/loi |
TEsauroi\ |
CHrusi/ou· |
| L19 |
Syr_41_12 |
frontison |
peri |
onomatos, |
auto |
gar |
soi |
diamenei |
E |
CHilioi |
megaloi |
TEsauroi |
CHrysiu· |
| L20 |
Syr_41_12 |
Syr_41_12_1 |
Syr_41_12_2 |
Syr_41_12_3 |
Syr_41_12_4 |
Syr_41_12_5 |
Syr_41_12_6 |
Syr_41_12_7 |
Syr_41_12_8 |
Syr_41_12_9 |
Syr_41_12_10 |
Syr_41_12_11 |
Syr_41_12_12 |
|
