| L01 |
Syr_41_13 |
ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ. |
| L02 |
Syr_41_13 |
ἀγαθῆς (G18) ζωῆς (G2222) ἀριθμὸς (G706) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) ὄνομα (G3686) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) διαμενεῖ. (G1265) |
| L03 |
Syr_41_13 |
A good life hath but few days: but a good name endureth for ever. (Sirach 41:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_13 |
Dostatnie życie jest liczbą dni ograniczone, a dobre imię trwa na wieki. (Syr 41:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_13 |
Dobre życie ma policzoną liczbę dni, lecz dobre imię pozostanie na wieki. (Syr_41_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_13 |
Dobre (G18) życie (G2222) ma policzoną liczbę (G706) dni (G2250), lecz dobre (G18) imię (G3686) pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165). (Syr_41_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_13 |
a-ga-(TEs) |
DZO-(Es) |
a-ri-(Tmos) |
hE-me-(rOn), |
kai |
a-ga-(Ton) |
(o)-no-ma |
eis |
ai-(O)-na |
di-a-me-(nei). |
| L08 |
Syr_41_13 |
ἀγαθῆς |
ζωῆς |
ἀριθμὸς |
ἡμερῶν, |
καὶ |
ἀγαθὸν |
ὄνομα |
εἰς |
αἰῶνα |
διαμενεῖ. |
| L09 |
Syr_41_13 |
ἀγαθός |
ζωή |
ἀριθμός |
ἡμέρα |
καί |
ἀγαθός |
ὄνομα |
εἰς |
αἰών |
διαμένω |
| L10 |
Syr_41_13 |
dobrego |
życia |
liczba |
dni |
i |
dobre |
imię |
na |
wiek |
pozostanie |
| L11 |
Syr_41_13 |
dobry, szlachetny, prawy |
życie |
konkretna liczba, suma |
dzień; pełna doba |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
imię, nazwa |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
trwać; osiedlić się na stałe |
| L12 |
Syr_41_13 |
(G18) |
(G2222) |
(G706) |
(G2250) |
(G2532) |
(G18) |
(G3686) |
(G1519) |
(G165) |
(G1265) |
| L13 |
Syr_41_13 |
good ([Adj] gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
number (nom) |
days (gen) |
and |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
eon (acc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
| L14 |
Syr_41_13 |
good |
life |
number |
day |
and |
good |
name |
into |
age |
remain |
| L15 |
Syr_41_13 |
agathês |
dzōês |
arithmòs |
hēmerôn |
kaì |
agathòn |
ónoma |
eis |
aiôna |
diameneî |
| L16 |
Syr_41_13 |
agathēs |
dzōēs |
arithmos |
hēmerōn |
kai |
agathon |
onoma |
eis |
aiōna |
diamenei |
| L17 |
Syr_41_13 |
A1_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
N1A_GPF |
C |
A1_NSN |
N3M_NSN |
P |
N3W_ASM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Syr_41_13 |
a)gaTE=s |
DZOE=s |
a)riTmo\s |
E(merO=n, |
kai\ |
a)gaTo\n |
o)/noma |
ei)s |
ai)O=na |
diamenei=. |
| L19 |
Syr_41_13 |
agaTEs |
DZOEs |
ariTmos |
hEmerOn, |
kai |
agaTon |
onoma |
eis |
aiOna |
diamenei. |
| L20 |
Syr_41_13 |
Syr_41_13_1 |
Syr_41_13_2 |
Syr_41_13_3 |
Syr_41_13_4 |
Syr_41_13_5 |
Syr_41_13_6 |
Syr_41_13_7 |
Syr_41_13_8 |
Syr_41_13_9 |
Syr_41_13_10 |
|
