| L01 |
Syr_41_14 |
παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις; |
| L02 |
Syr_41_14 |
παιδείαν (G3809) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) συντηρήσατε, (G4933) τέκνα· (G5043) σοφία (G4678) δὲ (G1161) κεκρυμμένη (G2928) καὶ (G2532) θησαυρὸς (G2344) ἀφανής, (G852) τίς (G5101) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) ἀμφοτέροις; (G297) |
| L03 |
Syr_41_14 |
My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both? (Sirach 41:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_14 |
Dzieci, zachowujcie w pokoju moją naukę! Mądrość zakryta i skarb niewidzialny - jakiż pożytek z obojga? (Syr 41:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_14 |
Dzieci, zachowujcie wychowanie w pokoju; lecz ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_14 |
Dzieci (G5043), zachowujcie (G4933) wychowanie (G3809) w (G1722) pokoju (G1515); lecz (G1161) ukryta (G2928) mądrość (G4678) i (G2532) niewidoczny (G852) skarb (G2344) — jaki (G5101) pożytek (G5622) z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_14 |
pai-(dei)-an |
en |
ei-(rE)-nE |
synt-E-(rE)-sa-te, |
(tekn)-a· |
so-(fi)-a |
de |
ke-krym-(me)-nE |
kai |
TE-sau-(ros) |
a-fa-(nEs), |
tis |
O-(fe)-lei-a |
en |
amf-o-(te)-rois; |
| L08 |
Syr_41_14 |
παιδείαν |
ἐν |
εἰρήνῃ |
συντηρήσατε, |
τέκνα· |
σοφία |
δὲ |
κεκρυμμένη |
καὶ |
θησαυρὸς |
ἀφανής, |
τίς |
ὠφέλεια |
ἐν |
ἀμφοτέροις; |
| L09 |
Syr_41_14 |
παιδεία |
ἐν |
εἰρήνη |
συντηρέω |
τέκνον |
σοφία |
δέ |
κρύπτω |
καί |
θησαυρός |
ἀφανής |
τίς |
ὠφέλεια |
ἐν |
ἀμφότερος |
| L10 |
Syr_41_14 |
naukę |
w |
pokoju |
zachowajcie |
dzieci |
mądrość |
zaś |
ukryta |
i |
skarb |
niewidoczny |
jaki |
pożytek |
w |
obu |
| L11 |
Syr_41_14 |
wychowanie, edukacja |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
dziecko, potomek |
mądrość (ludzka, Boża) |
lecz; zaś, natomiast |
ukryć, schować |
i, również |
skarbiec |
niewidoczny, ukryty |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pożytek, korzyść |
w, wewnątrz |
obaj |
| L12 |
Syr_41_14 |
(G3809) |
(G1722) |
(G1515) |
(G4933) |
(G5043) |
(G4678) |
(G1161) |
(G2928) |
(G2532) |
(G2344) |
(G852) |
(G5101) |
(G5622) |
(G1722) |
(G297) |
| L13 |
Syr_41_14 |
chastisement (acc) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(pl)! |
children (nom|acc|voc) |
sapience (nom|voc) |
Yet |
having-been-HIDE-ed (nom|voc) |
and |
treasure (nom) |
concealed ([Adj] nom) |
who/what/why (nom) |
benefit (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
both (dat) |
| L14 |
Syr_41_14 |
discipline |
in |
peace |
keep together |
child |
wisdom |
though |
hide |
and |
treasure |
obscure |
who? |
use |
in |
both |
| L15 |
Syr_41_14 |
paideían |
en |
eirḗnēᵢ |
syntērḗsate |
tékna |
sophía |
dè |
kekrymménē |
kaì |
thēsauròs |
aphanḗs |
tís |
ōphéleia |
en |
amphotérois |
| L16 |
Syr_41_14 |
paideian |
en |
eirēnē |
syntērēsate |
tekna |
sophia |
de |
kekrymmenē |
kai |
thēsauros |
aphanēs |
tis |
ōpheleia |
en |
amphoterois |
| L17 |
Syr_41_14 |
N1A_ASF |
P |
N1_DSF |
VA_AAD2P |
N2N_VPN |
N1A_NSF |
x |
VP_XMPNSF |
C |
N2_NSM |
A3H_NSM |
RI_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1A_DPM |
| L18 |
Syr_41_14 |
paidei/an |
e)n |
ei)rE/nE| |
suntErE/sate, |
te/kna· |
sofi/a |
de\ |
kekrumme/nE |
kai\ |
TEsauro\s |
a)fanE/s, |
ti/s |
O)fe/leia |
e)n |
a)mfote/rois; |
| L19 |
Syr_41_14 |
paideian |
en |
eirEnE |
syntErEsate, |
tekna· |
sofia |
de |
kekrymmenE |
kai |
TEsauros |
afanEs, |
tis |
Ofeleia |
en |
amfoterois; |
| L20 |
Syr_41_14 |
Syr_41_14_1 |
Syr_41_14_2 |
Syr_41_14_3 |
Syr_41_14_4 |
Syr_41_14_5 |
Syr_41_14_6 |
Syr_41_14_7 |
Syr_41_14_8 |
Syr_41_14_9 |
Syr_41_14_10 |
Syr_41_14_11 |
Syr_41_14_12 |
Syr_41_14_13 |
Syr_41_14_14 |
Syr_41_14_15 |
|
