| L01 | Syr_41_15 | κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | Syr_41_15 | κρείσσων (G2909) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) μωρίαν (G3472) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Syr_41_15 | A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom. (Sirach 41:15 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_41_15 | Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę, niż człowiek ukrywający swą mądrość. (Syr 41:15 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_41_15 | κρείσσων | ἄνθρωπος | ἀποκρύπτων | τὴν | μωρίαν | αὐτοῦ | ἢ | ἄνθρωπος | ἀποκρύπτων | τὴν | σοφίαν | αὐτοῦ. |
| L06 | Syr_41_15 | κρείσσων | ἄνθρωπος | ἀποκρύπτω | ὁ | μωρία | αὐτός | ἤ | ἄνθρωπος | ἀποκρύπτω | ὁ | σοφία | αὐτός |
| L07 | Syr_41_15 | użyteczniejszy; doskonalszy | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | schować, ukryć; trzymać w tajemnicy | — | głupota, nierozsądek | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | schować, ukryć; trzymać w tajemnicy | — | mądrość (ludzka, Boża) | on, ona, ono |
| L08 | Syr_41_15 | (G2909) | (G444) | (G613) | (G3588) | (G3472) | (G846) | (G2228) | (G444) | (G613) | (G3588) | (G4678) | (G846) |
| L09 | Syr_41_15 | krei/ssOn | a)/nTrOpos | a)pokru/ptOn | tE\n | mOri/an | au)tou= | E)\ | a)/nTrOpos | a)pokru/ptOn | tE\n | sofi/an | au)tou=. |
| L10 | Syr_41_15 | kreissOn | anTrOpos | apokryptOn | tEn | mOrian | autu | E | anTrOpos | apokryptOn | tEn | sofian | autu. |
| L11 | Syr_41_15 | A3C_NSM | N2_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | N2_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM |
| L12 | Syr_41_15 | better ([Adj] nom) | human (nom) | while HIDE-ing (nom) | the (acc) | foolishness (acc) | him/it/same (gen) | or | human (nom) | while HIDE-ing (nom) | the (acc) | sapience (acc) | him/it/same (gen) |
| L13 | Syr_41_15 | superior | person | hide away | the | stupidity | he | or | person | hide away | the | wisdom | he |
| L14 | Syr_41_15 | Syr_41_15_1 | Syr_41_15_2 | Syr_41_15_3 | Syr_41_15_4 | Syr_41_15_5 | Syr_41_15_6 | Syr_41_15_7 | Syr_41_15_8 | Syr_41_15_9 | Syr_41_15_10 | Syr_41_15_11 | Syr_41_15_12 |
| L15 | |||||||||||||
Syr_41_15
