| L01 |
Syr_41_16 |
Τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται. |
| L02 |
Syr_41_16 |
Τοιγαροῦν (G5105) ἐντράπητε (G1788) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ῥήματί (G4487) μου· (G3450) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσαν (G3956) αἰσχύνην (G152) διαφυλάξαι (G1314) καλόν, (G2570) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πάντα (G3956) πᾶσιν (G3956) ἐν (G1722) πίστει (G4102) εὐδοκιμεῖται. (L4001) |
| L03 |
Syr_41_16 |
Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing. (Sirach 41:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_16 |
Dlatego wstydźcie się tego, co powiem, bo nie jest dobrze każdy wstyd zachowywać i nie wszystko przez wszystkich będzie wiernie ocenione. (Syr 41:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_16 |
Wstydźcie się więc zgodnie z moim słowem; nie jest bowiem dobrze zachowywać każdy rodzaj wstydu i nie wszystko podoba się wszystkim w dobrej wierze. (Syr_41_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_16 |
Wstydźcie się (G1788) więc (G5105) zgodnie z moim (G3450) słowem (G4487); nie (G3756) jest (G1510) bowiem (G1063) dobrze zachowywać (G1314) każdy (G3956) rodzaj wstydu (G152) i (G2532) nie (G3756) wszystko (G3956) podoba się wszystkim (G3956) w (G1722) dobrej (G2570) wierze (G4102). (Syr_41_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_16 |
toi-ga-(run) |
en-(tra)-pE-te |
e-(pi) |
tO |
rE-ma-(ti) |
mu· |
u |
gar |
(e)-stin |
(pa)-san |
ai-(sCHy)-nEn |
di-a-fy-(la)-Ksai |
ka-(lon), |
kai |
u |
(pant)-a |
(pa)-sin |
en |
(pi)-stei |
eu-do-ki-(mei)-tai. |
| L08 |
Syr_41_16 |
Τοιγαροῦν |
ἐντράπητε |
ἐπὶ |
τῷ |
ῥήματί |
μου· |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
πᾶσαν |
αἰσχύνην |
διαφυλάξαι |
καλόν, |
καὶ |
οὐ |
πάντα |
πᾶσιν |
ἐν |
πίστει |
εὐδοκιμεῖται. |
| L09 |
Syr_41_16 |
τοιγαροῦν |
ἐντρέπω |
ἐπί |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
πᾶς |
αἰσχύνη |
διαφυλάσσω |
καλός |
καί |
οὐ |
πᾶς |
πᾶς |
ἐν |
πίστις |
εὐδοκιμέω |
| L10 |
Syr_41_16 |
przeto |
wstydźcie się |
przy |
— |
słowie |
moim |
nie |
bowiem |
jest |
każdy |
wstyd |
zachować |
dobry |
i |
nie |
wszystko |
wszystkim |
w |
wierze |
jest uznawane |
| L11 |
Syr_41_16 |
więc, dlatego; stąd też |
zawstydzić, wstydzić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ustrzec, ochronić |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
nie, czyż nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
cieszący się dobrą opinią |
| L12 |
Syr_41_16 |
(G5105) |
(G1788) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3956) |
(G152) |
(G1314) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3956) |
(G3956) |
(G1722) |
(G4102) |
(L4001) |
| L13 |
Syr_41_16 |
consequently |
be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
declaration (dat) |
me (gen) |
not |
for |
he/she/it-is |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
shame (acc) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
all (dat) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
he/she/it-is-being-OF-GOOD-REPUTE-ed |
| L14 |
Syr_41_16 |
for then actually |
defer |
in |
the |
statement |
of me |
not |
for |
be |
all |
shame |
guard thoroughly/carefully |
fine |
and |
not |
all |
all |
in |
faith |
of good repute |
| L15 |
Syr_41_16 |
toigaroûn |
entrápēte |
epì |
tôᵢ |
rhḗmatí |
mou |
ou |
gár |
estin |
pâsan |
aischýnēn |
diaphyláxai |
kalón |
kaì |
ou |
pánta |
pâsin |
en |
pístei |
eudokimeîtai |
| L16 |
Syr_41_16 |
toigaroun |
entrapēte |
epi |
tō |
rhēmati |
mou |
ou |
gar |
estin |
pasan |
aischynēn |
diaphylaxai |
kalon |
kai |
ou |
panta |
pasin |
en |
pistei |
eudokimeitai |
| L17 |
Syr_41_16 |
x |
VB_AAS2P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
D |
x |
V9_PAI3S |
A1S_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
A1_NSN |
C |
D |
A3_NPN |
A3_DPM |
P |
N3I_DSF |
V2_PMI3S |
| L18 |
Syr_41_16 |
*toigarou=n |
e)ntra/pEte |
e)pi\ |
tO=| |
r(E/mati/ |
mou· |
ou) |
ga/r |
e)stin |
pa=san |
ai)sCHu/nEn |
diafula/Xai |
kalo/n, |
kai\ |
ou) |
pa/nta |
pa=sin |
e)n |
pi/stei |
eu)dokimei=tai. |
| L19 |
Syr_41_16 |
toigarun |
entrapEte |
epi |
tO |
rEmati |
mu· |
u |
gar |
estin |
pasan |
aisCHynEn |
diafylaXai |
kalon, |
kai |
u |
panta |
pasin |
en |
pistei |
eudokimeitai. |
| L20 |
Syr_41_16 |
Syr_41_16_1 |
Syr_41_16_2 |
Syr_41_16_3 |
Syr_41_16_4 |
Syr_41_16_5 |
Syr_41_16_6 |
Syr_41_16_7 |
Syr_41_16_8 |
Syr_41_16_9 |
Syr_41_16_10 |
Syr_41_16_11 |
Syr_41_16_12 |
Syr_41_16_13 |
Syr_41_16_14 |
Syr_41_16_15 |
Syr_41_16_16 |
Syr_41_16_17 |
Syr_41_16_18 |
Syr_41_16_19 |
Syr_41_16_20 |
|
