| L01 |
Syr_41_5 |
Τέκνα βδελυρὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν· |
| L02 |
Syr_41_5 |
Τέκνα (G5043) βδελυρὰ (L1928) γίνεται (G1096) τέκνα (G5043) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) συναναστρεφόμενα (L8868) παροικίαις (G3940) ἀσεβῶν· (G765) |
| L03 |
Syr_41_5 |
The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly. (Sirach 41:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_5 |
Potomstwo grzeszników jest potomstwem obmierzłym, i to, co żyje razem w domach bezbożników. (Syr 41:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_5 |
Τέκνα |
βδελυρὰ |
γίνεται |
τέκνα |
ἁμαρτωλῶν |
καὶ |
συναναστρεφόμενα |
παροικίαις |
ἀσεβῶν· |
| L06 |
Syr_41_5 |
τέκνον |
βδελυρός |
γίνομαι |
τέκνον |
ἁμαρτωλός |
καί |
συναναστρέφω |
παροικία |
ἀσεβής |
| L07 |
Syr_41_5 |
dziecko, potomek |
odrażający |
stać się, zaistnieć, powstać |
dziecko, potomek |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
zmagać się z / walczyć z |
zamieszkanie w obcym kraju |
bezbożny, zuchwały |
| L08 |
Syr_41_5 |
(G5043) |
(L1928) |
(G1096) |
(G5043) |
(G268) |
(G2532) |
(L8868) |
(G3940) |
(G765) |
| L09 |
Syr_41_5 |
*te/kna |
bdelura\ |
gi/netai |
te/kna |
a(martOlO=n |
kai\ |
sunanastrefo/mena |
paroiki/ais |
a)sebO=n· |
| L10 |
Syr_41_5 |
tekna |
bdelyra |
ginetai |
tekna |
hamartOlOn |
kai |
synanastrefomena |
paroikiais |
asebOn· |
| L11 |
Syr_41_5 |
N2N_NPN |
A1A_NPN |
V1_PMI3S |
N2N_NPN |
A1B_GPM |
C |
V1_PMPNPN |
N1A_DPF |
A3H_GPM |
| L12 |
Syr_41_5 |
children (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
children (nom|acc|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
|
not belonging froms (dat) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
| L13 |
Syr_41_5 |
child |
loathsome |
happen |
child |
sinful |
and |
wrestle with |
residency |
irreverent |
| L14 |
Syr_41_5 |
Syr_41_5_1 |
Syr_41_5_2 |
Syr_41_5_3 |
Syr_41_5_4 |
Syr_41_5_5 |
Syr_41_5_6 |
Syr_41_5_7 |
Syr_41_5_8 |
Syr_41_5_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
