| L01 |
Syr_41_4 |
τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς. |
| L02 |
Syr_41_4 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀπαναίνῃ (L952) ἐν (G1722) εὐδοκίᾳ (G2107) ὑψίστου; (G5310) εἴτε (G1535) δέκα (G1176) εἴτε (G1535) ἑκατὸν (G1540) εἴτε (G1535) χίλια (G5507) ἔτη, (G2094) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) ἐλεγμὸς (L3200) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Syr_41_4 |
for this is the sentence of the Lord over all flesh. (Sirach 41:3b Brenton) And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years. (Sirach 41:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_4 |
Taki jest wyrok wydany przez Pana na wszelkie ciało: i po co odrzucać to, co się podoba Najwyższemu? Dziesięć, sto czy tysiąc lat żyć będziesz, w Szeolu nie czyni się wyrzutów z powodu długości życia. (Syr 41:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_4 |
Taki jest wyrok od Pana dla każdego ciała; dlaczego sprzeciwiasz się upodobaniu Najwyższego? Czy żyłeś dziesięć, sto czy tysiąc lat, w Hadesie nie ma oskarżania o długość życia. (Syr_41_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_4 |
Taki jest (G1510) wyrok od (G3844) Pana (G2962) dla każdego (G3956) ciała (G4561); dlaczego (G5101) sprzeciwiasz się (L952) upodobaniu (G2107) Najwyższego (G5310)? Czy (G1535) żyłeś dziesięć (G1176), sto (G1540) czy (G1535) tysiąc (G5507) lat (G2094), w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) ma oskarżania o długość życia (G2222). (Syr_41_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_4 |
(tu)-to |
to |
(kri)-ma |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
(pa)-sE |
sark-(i), |
kai |
ti |
a-pa-(nai)-nE |
en |
eu-do-(ki)-a |
hy-(PSi)-stu; |
(ei)-te |
(de)-ka |
(ei)-te |
he-ka-(ton) |
(ei)-te |
(CHi)-li-a |
(e)-tE, |
uk |
(e)-stin |
en |
(ha)-du |
e-legm-(os) |
DZO-(Es). |
| L08 |
Syr_41_4 |
τοῦτο |
τὸ |
κρίμα |
παρὰ |
κυρίου |
πάσῃ |
σαρκί, |
καὶ |
τί |
ἀπαναίνῃ |
ἐν |
εὐδοκίᾳ |
ὑψίστου; |
εἴτε |
δέκα |
εἴτε |
ἑκατὸν |
εἴτε |
χίλια |
ἔτη, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ᾅδου |
ἐλεγμὸς |
ζωῆς. |
| L09 |
Syr_41_4 |
οὗτος |
ὁ |
κρίμα |
παρά |
κύριος |
πᾶς |
σάρξ |
καί |
τίς |
ἀπαναίνομαι |
ἐν |
εὐδοκία |
ὕψιστος |
εἴτε |
δέκα |
εἴτε |
ἑκατόν |
εἴτε |
χίλιοι |
ἔτος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ᾅδης |
ἐλεγμός |
ζωή |
| L10 |
Syr_41_4 |
to |
— |
sąd |
od |
Pana |
wszelkiemu |
ciału |
i |
czemu |
sprzeciwiasz się |
w |
upodobaniu |
Najwyższego |
czy |
dziesięć |
czy |
sto |
czy |
tysiąc |
lat |
nie |
jest |
w |
Hadesie |
spór |
życia |
| L11 |
Syr_41_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wyprzeć się / odrzucić |
w, wewnątrz |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
Najwyższy (o Bogu) |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
dziesięć |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
sto |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
tysiąc |
rok, 12 miesięcy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
obalanie / odpieranie |
życie |
| L12 |
Syr_41_4 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2532) |
(G5101) |
(L952) |
(G1722) |
(G2107) |
(G5310) |
(G1535) |
(G1176) |
(G1535) |
(G1540) |
(G1535) |
(G5507) |
(G2094) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G86) |
(L3200) |
(G2222) |
| L13 |
Syr_41_4 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-being-REJECT-ed, he/she/it-should-be-REJECT-ing, you(sg)-should-be-being-REJECT-ed |
in/among/by (+dat) |
good will (dat) |
highest ([Adj] gen) |
whether |
ten |
whether |
hundred |
whether |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
years (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
rebuke (nom) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_41_4 |
this |
the |
judgment |
from |
lord |
all |
flesh |
and |
who? |
disown |
in |
benevolence |
highest |
whether |
ten |
whether |
hundred |
whether |
thousand |
year |
not |
be |
in |
Hades |
refuting |
life |
| L15 |
Syr_41_4 |
toûto |
tò |
kríma |
parà |
kyríou |
pásēᵢ |
sarkí |
kaì |
tí |
apanaínēᵢ |
en |
eudokíaᵢ |
hypsístou |
eíte |
déka |
eíte |
hekatòn |
eíte |
chília |
étē |
ouk |
éstin |
en |
háᵢdou |
elegmòs |
dzōês |
| L16 |
Syr_41_4 |
touto |
to |
krima |
para |
kyriou |
pasē |
sarki |
kai |
ti |
apanainē |
en |
eudokia |
hypsistou |
eite |
deka |
eite |
hekaton |
eite |
chilia |
etē |
ouk |
estin |
en |
hadou |
elegmos |
dzōēs |
| L17 |
Syr_41_4 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
N2_GSM |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
C |
RI_ASN |
V2_PAS3S |
P |
N1A_DSF |
A1_GSM |
C |
M |
C |
M |
C |
A1A_NPN |
N3E_NPN |
D |
V9_PAI3S |
P |
N1M_GSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_41_4 |
tou=to |
to\ |
kri/ma |
para\ |
kuri/ou |
pa/sE| |
sarki/, |
kai\ |
ti/ |
a)panai/nE| |
e)n |
eu)doki/a| |
u(PSi/stou; |
ei)/te |
de/ka |
ei)/te |
e(kato\n |
ei)/te |
CHi/lia |
e)/tE, |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
a(/|dou |
e)legmo\s |
DZOE=s. |
| L19 |
Syr_41_4 |
tuto |
to |
krima |
para |
kyriu |
pasE |
sarki, |
kai |
ti |
apanainE |
en |
eudokia |
hyPSistu; |
eite |
deka |
eite |
hekaton |
eite |
CHilia |
etE, |
uk |
estin |
en |
hadu |
elegmos |
DZOEs. |
| L20 |
Syr_41_4 |
Syr_41_4_1 |
Syr_41_4_2 |
Syr_41_4_3 |
Syr_41_4_4 |
Syr_41_4_5 |
Syr_41_4_6 |
Syr_41_4_7 |
Syr_41_4_8 |
Syr_41_4_9 |
Syr_41_4_10 |
Syr_41_4_11 |
Syr_41_4_12 |
Syr_41_4_13 |
Syr_41_4_14 |
Syr_41_4_15 |
Syr_41_4_16 |
Syr_41_4_17 |
Syr_41_4_18 |
Syr_41_4_19 |
Syr_41_4_20 |
Syr_41_4_21 |
Syr_41_4_22 |
Syr_41_4_23 |
Syr_41_4_24 |
Syr_41_4_25 |
Syr_41_4_26 |
|
