| L01 |
Syr_41_6 |
τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος. |
| L02 |
Syr_41_6 |
τέκνων (G5043) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπολεῖται (G622) κληρονομία, (G2817) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) ἐνδελεχιεῖ (L3396) ὄνειδος. (G3681) |
| L03 |
Syr_41_6 |
The inheritance of sinners' children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach. (Sirach 41:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_6 |
Dziedzictwo dzieci grzeszników pójdzie na zatracenie, a hańba stale idzie razem z ich nasieniem. (Syr 41:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_6 |
Dziedzictwo dzieci grzeszników zginie, a hańba będzie stale trwać wraz z ich potomstwem. (Syr_41_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_6 |
Dziedzictwo (G2817) dzieci (G5043) grzeszników (G268) zginie (G622), a (G2532) hańba (G3681) będzie stale trwać (L3396) wraz z (G3326) ich (G846) potomstwem (G4690). (Syr_41_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_6 |
(tekn)-On |
ha-mart-O-(lOn) |
a-po-(lei)-tai |
klE-ro-no-(mi)-a, |
kai |
me-(ta) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tOn) |
end-e-le-CHi-(ei) |
(o)-nei-dos. |
| L08 |
Syr_41_6 |
τέκνων |
ἁμαρτωλῶν |
ἀπολεῖται |
κληρονομία, |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτῶν |
ἐνδελεχιεῖ |
ὄνειδος. |
| L09 |
Syr_41_6 |
τέκνον |
ἁμαρτωλός |
ἀπόλλυμι |
κληρονομία |
καί |
μετά |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἐνδελεχίζω |
ὄνειδος |
| L10 |
Syr_41_6 |
dzieci |
grzeszników |
zginie |
dziedzictwo |
i |
z |
— |
potomstwem |
ich |
będzie trwać |
hańba |
| L11 |
Syr_41_6 |
dziecko, potomek |
grzeszny; grzesznik |
niszczyć, zabijać, tracić |
dziedzictwo |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
wytrwać |
hańba, wstyd |
| L12 |
Syr_41_6 |
(G5043) |
(G268) |
(G622) |
(G2817) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(L3396) |
(G3681) |
| L13 |
Syr_41_6 |
children (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
inheritance (nom|voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-PERSEVERE |
reproach (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_41_6 |
child |
sinful |
destroy |
inheritance |
and |
with |
the |
seed |
he |
persevere |
disgrace |
| L15 |
Syr_41_6 |
téknōn |
hamartōlôn |
apoleîtai |
klēronomía |
kaì |
metà |
toû |
spérmatos |
autôn |
endelechieî |
óneidos |
| L16 |
Syr_41_6 |
teknōn |
hamartōlōn |
apoleitai |
klēronomia |
kai |
meta |
tou |
spermatos |
autōn |
endelechiei |
oneidos |
| L17 |
Syr_41_6 |
N2N_GPN |
A1B_GPM |
VF2_FMI3S |
N1A_NSF |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
VF2_FAI3S |
N3E_ASN |
| L18 |
Syr_41_6 |
te/knOn |
a(martOlO=n |
a)polei=tai |
klEronomi/a, |
kai\ |
meta\ |
tou= |
spe/rmatos |
au)tO=n |
e)ndeleCHiei= |
o)/neidos. |
| L19 |
Syr_41_6 |
teknOn |
hamartOlOn |
apoleitai |
klEronomia, |
kai |
meta |
tu |
spermatos |
autOn |
endeleCHiei |
oneidos. |
| L20 |
Syr_41_6 |
Syr_41_6_1 |
Syr_41_6_2 |
Syr_41_6_3 |
Syr_41_6_4 |
Syr_41_6_5 |
Syr_41_6_6 |
Syr_41_6_7 |
Syr_41_6_8 |
Syr_41_6_9 |
Syr_41_6_10 |
Syr_41_6_11 |
|
