| L01 |
Syr_41_7 |
πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι’ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται. |
| L02 |
Syr_41_7 |
πατρὶ (G3962) ἀσεβεῖ (G765) μέμψεται (G3201) τέκνα, (G5043) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) ὀνειδισθήσονται. (G3679) |
| L03 |
Syr_41_7 |
The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake. (Sirach 41:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_7 |
Dzieci czynić będą zarzuty bezbożnemu ojcu, że przez niego są w pogardzie. (Syr 41:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_7 |
Dzieci będą obwiniać bezbożnego ojca, ponieważ przez niego zostaną znieważone. (Syr_41_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_7 |
Dzieci (G5043) będą obwiniać (G3201) bezbożnego (G765) ojca, ponieważ (G3754) przez (G1223) niego (G846) zostaną znieważone. (Syr_41_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_7 |
pa-(tri) |
a-se-(bei) |
(mem)-PSe-tai |
(tekn)-a, |
(ho)-ti |
di’ |
au-(ton) |
o-nei-di-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_41_7 |
πατρὶ |
ἀσεβεῖ |
μέμψεται |
τέκνα, |
ὅτι |
δι’ |
αὐτὸν |
ὀνειδισθήσονται. |
| L09 |
Syr_41_7 |
πατήρ |
ἀσεβής |
μέμφομαι |
τέκνον |
ὅτι |
διά |
αὐτός |
ὀνειδίζω |
| L10 |
Syr_41_7 |
ojcu |
bezbożnemu |
będą wyrzucać |
dzieci |
ponieważ |
przez |
niego |
będą znieważane |
| L11 |
Syr_41_7 |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
bezbożny, zuchwały |
obwiniać, oskarżać; ganić, narzekać |
dziecko, potomek |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
ganić, ubliżać |
| L12 |
Syr_41_7 |
(G3962) |
(G765) |
(G3201) |
(G5043) |
(G3754) |
(G1223) |
(G846) |
(G3679) |
| L13 |
Syr_41_7 |
father (dat); fatherland (voc) |
ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! |
he/she/it-will-be-find fault-ed |
children (nom|acc|voc) |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
they-will-be-DISPARAGE-ed |
| L14 |
Syr_41_7 |
father |
irreverent |
find fault |
child |
since |
through |
he |
disparage |
| L15 |
Syr_41_7 |
patrì |
asebeî |
mémpsetai |
tékna |
hóti |
di᾿ |
autòn |
oneidisthḗsontai |
| L16 |
Syr_41_7 |
patri |
asebei |
mempsetai |
tekna |
hoti |
di᾿ |
auton |
oneidisthēsontai |
| L17 |
Syr_41_7 |
N3_DSM |
A3H_DSM |
VF_FMI3S |
N2N_NPN |
C |
P |
RD_ASM |
VS_FPI3P |
| L18 |
Syr_41_7 |
patri\ |
a)sebei= |
me/mPSetai |
te/kna, |
o(/ti |
di’ |
au)to\n |
o)neidisTE/sontai. |
| L19 |
Syr_41_7 |
patri |
asebei |
memPSetai |
tekna, |
hoti |
di’ |
auton |
oneidisTEsontai. |
| L20 |
Syr_41_7 |
Syr_41_7_1 |
Syr_41_7_2 |
Syr_41_7_3 |
Syr_41_7_4 |
Syr_41_7_5 |
Syr_41_7_6 |
Syr_41_7_7 |
Syr_41_7_8 |
|
