| L01 |
Syr_41_8 |
οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου· |
| L02 |
Syr_41_8 |
οὐαὶ (G3759) ὑμῖν, (G5213) ἄνδρες (G435) ἀσεβεῖς, (G765) οἵτινες (G3748) ἐγκατελίπετε (G1459) νόμον (G3551) θεοῦ (G2316) ὑψίστου· (G5310) |
| L03 |
Syr_41_8 |
Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction: (Sirach 41:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_8 |
Biada wam, ludzie bezbożni, że porzuciliście prawo Boga Najwyższego. (Syr 41:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_8 |
οὐαὶ |
ὑμῖν, |
ἄνδρες |
ἀσεβεῖς, |
οἵτινες |
ἐγκατελίπετε |
νόμον |
θεοῦ |
ὑψίστου· |
| L06 |
Syr_41_8 |
οὐαί |
ὑμῖν |
ἀνήρ |
ἀσεβής |
ὅστις |
ἐγκαταλείπω |
νόμος |
θεός |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_41_8 |
biada! |
wam (celownik) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bezbożny, zuchwały |
ktokolwiek; kto, co |
opuścić kogoś, coś |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Bóg, bóg; bóstwo |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_41_8 |
(G3759) |
(G5213) |
(G435) |
(G765) |
(G3748) |
(G1459) |
(G3551) |
(G2316) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_41_8 |
ou)ai\ |
u(mi=n, |
a)/ndres |
a)sebei=s, |
oi(/tines |
e)gkateli/pete |
no/mon |
Teou= |
u(PSi/stou· |
| L10 |
Syr_41_8 |
uai |
hymin, |
andres |
asebeis, |
hoitines |
enkatelipete |
nomon |
Teu |
hyPSistu· |
| L11 |
Syr_41_8 |
I |
RP_DP |
N3_NPM |
A3H_NPM |
RX_NPM |
VBI_AAI2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
A1_GSM |
| L12 |
Syr_41_8 |
woe |
you(pl) (dat) |
men, husbands (nom|voc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
who-/whom-/whichever (nom) |
you(pl)-GIVE UP-ed |
law (acc) |
god (gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_41_8 |
woe |
you |
man |
irreverent |
who |
abandon |
law |
God |
highest |
| L14 |
Syr_41_8 |
Syr_41_8_1 |
Syr_41_8_2 |
Syr_41_8_3 |
Syr_41_8_4 |
Syr_41_8_5 |
Syr_41_8_6 |
Syr_41_8_7 |
Syr_41_8_8 |
Syr_41_8_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
