| L01 |
Syr_42_11 |
ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν. |
| L02 |
Syr_42_11 |
ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) ἀδιατρέπτῳ (L202) στερέωσον (G4732) φυλακήν, (G5438) μήποτε (G3379) ποιήσῃ (G4160) σε (G4571) ἐπίχαρμα (L3830) ἐχθροῖς, (G2190) λαλιὰν (G2981) ἐν (G1722) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἔκκλητον (L3065) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) καταισχύνῃ (G2617) σε (G4571) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) πολλῶν. (G4183) |
| L03 |
Syr_42_11 |
Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude. (Sirach 42:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_11 |
Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby nie uczyniła z ciebie pośmiewiska dla wrogów, przedmiotu gadania w mieście i zbiegowiska pospólstwa i by ci nie przyniosła wstydu wśród wielkiego tłumu. (Syr 42:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_11 |
Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_11 |
Nad (G1909) bezwstydną córką (G2364) ustanów mocną straż (G5438), aby nie (G3379) uczyniła (G4160) cię (G4571) pośmiewiskiem (L3830) dla wrogów (G2190), przedmiotem rozmów w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) zgorszeniem ludu (G2992), i (G2532) aby nie zawstydziła (G2617) cię (G4571) wobec wielkiego tłumu (G4128). (Syr_42_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_11 |
e-(pi) |
Ty-ga-(tri) |
a-di-a-(tre)-ptO |
ste-(re)-O-son |
fy-la-(kEn), |
(mE)-po-te |
poi-(E)-sE |
se |
e-(pi)-CHarm-a |
eCH-(Trois), |
la-li-(an) |
en |
(po)-lei |
kai |
(ek)-klE-ton |
lau, |
kai |
ka-tai-(sCHy)-nE |
se |
en |
(plE)-Tei |
pol-(lOn). |
| L08 |
Syr_42_11 |
ἐπὶ |
θυγατρὶ |
ἀδιατρέπτῳ |
στερέωσον |
φυλακήν, |
μήποτε |
ποιήσῃ |
σε |
ἐπίχαρμα |
ἐχθροῖς, |
λαλιὰν |
ἐν |
πόλει |
καὶ |
ἔκκλητον |
λαοῦ, |
καὶ |
καταισχύνῃ |
σε |
ἐν |
πλήθει |
πολλῶν. |
| L09 |
Syr_42_11 |
ἐπί |
θυγάτηρ |
ἀδιάτρεπτος |
στερεόω |
φυλακή |
μήποτε |
ποιέω |
σέ |
ἐπίχαρμα |
ἐχθρός |
λαλιά |
ἐν |
πόλις |
καί |
ἔκκλητος |
λαός |
καί |
καταισχύνω |
σέ |
ἐν |
πλῆθος |
πολύς |
| L10 |
Syr_42_11 |
nad |
córką |
uporczywą |
umocnij |
straż |
aby przypadkiem |
nie uczyniła |
ciebie |
pośmiewiskiem |
wrogom |
gadaniem |
w |
mieście |
i |
zgromadzeniem |
ludu |
i |
nie zawstydziła |
ciebie |
w |
tłumie |
wielu |
| L11 |
Syr_42_11 |
na, nad, w czasie, za |
córka |
uparty / samowolny |
umacniać, wzmacniać |
straż, warta; więzienie |
aby nie; być może |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
przedmiot złośliwej radości |
nienawistny, wrogi |
mowa; gwara |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wybrany do oceny |
lud, naród |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
ciebie |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
| L12 |
Syr_42_11 |
(G1909) |
(G2364) |
(L202) |
(G4732) |
(G5438) |
(G3379) |
(G4160) |
(G4571) |
(L3830) |
(G2190) |
(G2981) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2532) |
(L3065) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2617) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4128) |
(G4183) |
| L13 |
Syr_42_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
daughter (dat) |
headstrong ([Adj] dat) |
do-SOLIDIFY-you(sg)!, going-to-SOLIDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
prison (acc) |
never |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
object of malignant joy (acc) |
hostile ([Adj] dat) |
speech (acc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
and |
selected to judge ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
people (gen) |
and |
you(sg)-are-being-HUMILIATE-ed, he/she/it-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMILIATE-ed, he/she/it-should-HUMILIATE, you(sg)-should-be-HUMILIATE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
many (gen) |
| L14 |
Syr_42_11 |
in |
daughter |
headstrong |
make solid |
prison |
lest |
do |
you |
object of malignant joy |
hostile |
talk |
in |
city |
and |
selected to judge |
populace |
and |
shame |
you |
in |
multitude |
much |
| L15 |
Syr_42_11 |
epì |
thygatrì |
adiatréptōᵢ |
steréōson |
phylakḗn |
mḗpote |
poiḗsēᵢ |
se |
epícharma |
echthroîs |
laliàn |
en |
pólei |
kaì |
ékklēton |
laoû |
kaì |
kataischýnēᵢ |
se |
en |
plḗthei |
pollôn |
| L16 |
Syr_42_11 |
epi |
thygatri |
adiatreptō |
stereōson |
phylakēn |
mēpote |
poiēsē |
se |
epicharma |
echthrois |
lalian |
en |
polei |
kai |
ekklēton |
laou |
kai |
kataischynē |
se |
en |
plēthei |
pollōn |
| L17 |
Syr_42_11 |
P |
N3_DSF |
A1B_DSF |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
D |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N3T_ASF |
A1A_DPM |
N1A_ASF |
P |
N3I_DSF |
C |
A1B_ASF |
N2_GSM |
C |
V1_PAS3S |
RP_AS |
P |
N3E_DSN |
A1_GPM |
| L18 |
Syr_42_11 |
e)pi\ |
Tugatri\ |
a)diatre/ptO| |
stere/Oson |
fulakE/n, |
mE/pote |
poiE/sE| |
se |
e)pi/CHarma |
e)CHTroi=s, |
lalia\n |
e)n |
po/lei |
kai\ |
e)/kklEton |
laou=, |
kai\ |
kataisCHu/nE| |
se |
e)n |
plE/Tei |
pollO=n. |
| L19 |
Syr_42_11 |
epi |
Tygatri |
adiatreptO |
stereOson |
fylakEn, |
mEpote |
poiEsE |
se |
epiCHarma |
eCHTrois, |
lalian |
en |
polei |
kai |
ekklEton |
lau, |
kai |
kataisCHynE |
se |
en |
plETei |
pollOn. |
| L20 |
Syr_42_11 |
Syr_42_11_1 |
Syr_42_11_2 |
Syr_42_11_3 |
Syr_42_11_4 |
Syr_42_11_5 |
Syr_42_11_6 |
Syr_42_11_7 |
Syr_42_11_8 |
Syr_42_11_9 |
Syr_42_11_10 |
Syr_42_11_11 |
Syr_42_11_12 |
Syr_42_11_13 |
Syr_42_11_14 |
Syr_42_11_15 |
Syr_42_11_16 |
Syr_42_11_17 |
Syr_42_11_18 |
Syr_42_11_19 |
Syr_42_11_20 |
Syr_42_11_21 |
Syr_42_11_22 |
|
