| L01 |
Syr_42_15 |
Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα, ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_42_15 |
Μνησθήσομαι (G3403) δὴ (G1211) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἃ (G3739) ἑόρακα, (G3708) ἐκδιηγήσομαι· (G1555) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_42_15 |
I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works. (Sirach 42:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_15 |
Wspominać będę dzieła Pana i opowiadać będę to, co widziałem. Na słowa Pana powstały dzieła Jego. (Syr 42:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_15 |
Wspomnę więc dzieła Pana i opowiem o tym, co widziałem; przez słowa Pana powstały Jego dzieła. (Syr_42_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_15 |
Wspomnę (G3403) więc (G1211) dzieła (G2041) Pana (G2962) i (G2532) opowiem (G1555) o tym, co widziałem (G3708); przez słowa (G3056) Pana (G2962) powstały Jego (G846) dzieła (G2041). (Syr_42_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_15 |
mnE-(sTE)-so-mai |
dE |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u, |
kai |
ha |
he-(o)-ra-ka, |
ekd-i-E-(gE)-so-mai· |
en |
(lo)-gois |
ky-(ri)-u |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_42_15 |
Μνησθήσομαι |
δὴ |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου, |
καὶ |
ἃ |
ἑόρακα, |
ἐκδιηγήσομαι· |
ἐν |
λόγοις |
κυρίου |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_42_15 |
μιμνήσκω |
δή |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
καί |
ὅς |
ὁράω |
ἐκδιηγέομαι |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_42_15 |
wspomnę |
więc |
— |
dzieła |
Pana |
i |
które |
widziałem |
opowiem |
w |
słowach |
Pana |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Syr_42_15 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
opowiedzieć |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_42_15 |
(G3403) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1555) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_42_15 |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
indeed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-SEE-ed |
I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_42_15 |
remind |
in fact |
the |
work |
lord |
and |
who |
view |
narrate out |
in |
word |
lord |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_42_15 |
mnēsthḗsomai |
dḕ |
tà |
érga |
kyríou |
kaì |
hà |
heóraka |
ekdiēgḗsomai |
en |
lógois |
kyríou |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Syr_42_15 |
mnēsthēsomai |
dē |
ta |
erga |
kyriou |
kai |
ha |
heoraka |
ekdiēgēsomai |
en |
logois |
kyriou |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Syr_42_15 |
VS_FPI1S |
x |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
C |
RR_APN |
VX_XAI1S |
VF_FMI1S |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_42_15 |
*mnEsTE/somai |
dE\ |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou, |
kai\ |
a(/ |
e(o/raka, |
e)kdiEgE/somai· |
e)n |
lo/gois |
kuri/ou |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_42_15 |
mnEsTEsomai |
dE |
ta |
erga |
kyriu, |
kai |
ha |
heoraka, |
ekdiEgEsomai· |
en |
logois |
kyriu |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Syr_42_15 |
Syr_42_15_1 |
Syr_42_15_2 |
Syr_42_15_3 |
Syr_42_15_4 |
Syr_42_15_5 |
Syr_42_15_6 |
Syr_42_15_7 |
Syr_42_15_8 |
Syr_42_15_9 |
Syr_42_15_10 |
Syr_42_15_11 |
Syr_42_15_12 |
Syr_42_15_13 |
Syr_42_15_14 |
Syr_42_15_15 |
|
