| L01 |
Syr_42_19 |
ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων· |
| L02 |
Syr_42_19 |
ἀπαγγέλλων (G518) τὰ (G3588) παρεληλυθότα (G3928) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) καὶ (G2532) ἀποκαλύπτων (G601) ἴχνη (G2487) ἀποκρύφων· (G614) |
| L03 |
Syr_42_19 |
He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things. (Sirach 42:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_19 |
Ogłasza to, co minęło, i to, co będzie, i odsłania ślady ukrytych rzeczy. (Syr 42:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_19 |
oznajmiając rzeczy minione i przyszłe oraz odsłaniając ślady rzeczy ukrytych. (Syr_42_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_19 |
oznajmiając (G518) rzeczy minione (G3928) i (G2532) przyszłe (G1510) oraz odsłaniając ślady (G2487) rzeczy ukrytych (G614). (Syr_42_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_19 |
a-pang-(el)-lOn |
ta |
pa-re-lE-ly-(To)-ta |
kai |
ta |
e-(so)-me-na |
kai |
a-po-ka-(ly)-ptOn |
(i)-CHnE |
a-po-(kry)-fOn· |
| L08 |
Syr_42_19 |
ἀπαγγέλλων |
τὰ |
παρεληλυθότα |
καὶ |
τὰ |
ἐσόμενα |
καὶ |
ἀποκαλύπτων |
ἴχνη |
ἀποκρύφων· |
| L09 |
Syr_42_19 |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
παρέρχομαι |
καί |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ἴχνος |
ἀπόκρυφος |
| L10 |
Syr_42_19 |
oznajmiający |
— |
rzeczy minione |
i |
— |
przyszłe |
i |
objawiający |
ślady |
ukrytych rzeczy |
| L11 |
Syr_42_19 |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
ślad stopy, odcisk |
ukryty, tajemny |
| L12 |
Syr_42_19 |
(G518) |
(G3588) |
(G3928) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2532) |
(G601) |
(G2487) |
(G614) |
| L13 |
Syr_42_19 |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
having PASS BY-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) |
and |
while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) |
footsteps (nom|acc|voc) |
hidden ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_42_19 |
report |
the |
pass |
and |
the |
be |
and |
reveal |
footstep |
hidden away |
| L15 |
Syr_42_19 |
apaggéllōn |
tà |
parelēlythóta |
kaì |
tà |
esómena |
kaì |
apokalýptōn |
íchnē |
apokrýphōn |
| L16 |
Syr_42_19 |
apaggellōn |
ta |
parelēlythota |
kai |
ta |
esomena |
kai |
apokalyptōn |
ichnē |
apokryphōn |
| L17 |
Syr_42_19 |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
C |
RA_APN |
VF_FMPAPN |
C |
V1_PAPNSM |
N3E_APN |
A1B_GPN |
| L18 |
Syr_42_19 |
a)pagge/llOn |
ta\ |
parelEluTo/ta |
kai\ |
ta\ |
e)so/mena |
kai\ |
a)pokalu/ptOn |
i)/CHnE |
a)pokru/fOn· |
| L19 |
Syr_42_19 |
apangellOn |
ta |
parelElyTota |
kai |
ta |
esomena |
kai |
apokalyptOn |
iCHnE |
apokryfOn· |
| L20 |
Syr_42_19 |
Syr_42_19_1 |
Syr_42_19_2 |
Syr_42_19_3 |
Syr_42_19_4 |
Syr_42_19_5 |
Syr_42_19_6 |
Syr_42_19_7 |
Syr_42_19_8 |
Syr_42_19_9 |
Syr_42_19_10 |
|
