| L01 |
Syr_42_20 |
οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος. |
| L02 |
Syr_42_20 |
οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) διανόημα, (G1270) οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) λόγος. (G3056) |
| L03 |
Syr_42_20 |
No thought escapeth him, neither any word is hidden from him. (Sirach 42:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_20 |
Żadna myśl nie ujdzie Jego uwagi i nie ukryje się przed Nim ani jedno słowo. (Syr 42:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_20 |
οὐ |
παρῆλθεν |
αὐτὸν |
πᾶν |
διανόημα, |
οὐκ |
ἐκρύβη |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
εἷς |
λόγος. |
| L06 |
Syr_42_20 |
οὐ |
παρέρχομαι |
αὐτός |
πᾶς |
διανόημα |
οὐ |
κρύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
λόγος |
| L07 |
Syr_42_20 |
nie, czyż nie |
przechodzić obok, mijać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
myśl, idea |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
Syr_42_20 |
(G3756) |
(G3928) |
(G846) |
(G3956) |
(G1270) |
(G3756) |
(G2928) |
(G575) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
(G3056) |
| L09 |
Syr_42_20 |
ou) |
parE=lTen |
au)to\n |
pa=n |
diano/Ema, |
ou)k |
e)kru/bE |
a)p’ |
au)tou= |
ou)de\ |
ei(=s |
lo/gos. |
| L10 |
Syr_42_20 |
u |
parElTen |
auton |
pan |
dianoEma, |
uk |
ekrybE |
ap’ |
autu |
ude |
heis |
logos. |
| L11 |
Syr_42_20 |
D |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
A3_NSN |
N3M_NSN |
D |
VDI_API3S |
P |
RD_GSM |
C |
M |
N2_NSM |
| L12 |
Syr_42_20 |
not |
he/she/it-PASS BY-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
thought (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-HIDE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
word (nom) |
| L13 |
Syr_42_20 |
not |
pass |
he |
all |
notion |
not |
hide |
from |
he |
not even |
one |
word |
| L14 |
Syr_42_20 |
Syr_42_20_1 |
Syr_42_20_2 |
Syr_42_20_3 |
Syr_42_20_4 |
Syr_42_20_5 |
Syr_42_20_6 |
Syr_42_20_7 |
Syr_42_20_8 |
Syr_42_20_9 |
Syr_42_20_10 |
Syr_42_20_11 |
Syr_42_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
