| L01 |
Syr_42_18 |
ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ ὕψιστος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος |
| L02 |
Syr_42_18 |
ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἐξίχνευσεν (L3574) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πανουργεύμασιν (L7189) αὐτῶν (G846) διενοήθη· (L2602) ἔγνω (G1097) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) πᾶσαν (G3956) εἴδησιν (L2982) καὶ (G2532) ἐνέβλεψεν (G1689) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) αἰῶνος (G165) |
| L03 |
Syr_42_18 |
He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world. (Sirach 42:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_18 |
On zbadał przepaści i serca ludzkie i wszystkie ich knowania poznał, albowiem Najwyższy posiada całą wiedzę i przewiduje najdalszą przyszłość. (Syr 42:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_18 |
Zbadał otchłań i serce i przeniknął ich podstępne zamysły; Najwyższy poznał bowiem wszelką wiedzę i spojrzał ku znakowi wieczności, (Syr_42_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_18 |
Zbadał otchłań (G12) i (G2532) serce (G2588) i (G2532) przeniknął (L3574) ich (G846) podstępne zamysły (L7189); Najwyższy (G5310) poznał (G1097) bowiem (G1063) wszelką (G3956) wiedzę (L2982) i (G2532) spojrzał ku (G1519) znakowi (G4592) wieczności, (Syr_42_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_18 |
(a)-bys-son |
kai |
kard-(i)-an |
e-(Ksi)-CHneu-sen |
kai |
en |
pa-nurg-(eu)-ma-sin |
au-(tOn) |
di-e-no-(E)-TE· |
(e)-gnO |
gar |
ho |
(hy)-PSi-stos |
(pa)-san |
(ei)-dE-sin |
kai |
e-(ne)-ble-PSen |
eis |
sE-(mei)-on |
ai-(O)-nos |
| L08 |
Syr_42_18 |
ἄβυσσον |
καὶ |
καρδίαν |
ἐξίχνευσεν |
καὶ |
ἐν |
πανουργεύμασιν |
αὐτῶν |
διενοήθη· |
ἔγνω |
γὰρ |
ὁ |
ὕψιστος |
πᾶσαν |
εἴδησιν |
καὶ |
ἐνέβλεψεν |
εἰς |
σημεῖον |
αἰῶνος |
| L09 |
Syr_42_18 |
ἄβυσσος |
καί |
καρδία |
ἐξιχνιάζω |
καί |
ἐν |
πανούργευμα |
αὐτός |
διανοέομαι |
γινώσκω |
γάρ |
ὁ |
ὕψιστος |
πᾶς |
εἴδησις |
καί |
ἐμβλέπω |
εἰς |
σημεῖον |
αἰών |
| L10 |
Syr_42_18 |
otchłań |
i |
serce |
przeniknął |
i |
w |
zamysłach |
ich |
rozważył |
poznał |
bowiem |
— |
Najwyższy |
wszelką |
wiedzę |
i |
wejrzał |
na |
znak |
wieku |
| L11 |
Syr_42_18 |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
serce |
zbadać / zbadać dokładnie |
i, również |
w, wewnątrz |
wielkie czyny |
on, ona, ono |
zamierzać |
poznawać, rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiedza / poznanie |
i, również |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_42_18 |
(G12) |
(G2532) |
(G2588) |
(L3574) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7189) |
(G846) |
(L2602) |
(G1097) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3956) |
(L2982) |
(G2532) |
(G1689) |
(G1519) |
(G4592) |
(G165) |
| L13 |
Syr_42_18 |
abyss (acc) |
and |
heart (acc) |
he/she/it-EXPLORE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
great deeds (dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-PURPOSE-ed |
he/she/it-KNOW-ed |
for |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
knowledge (acc) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
eon (gen) |
| L14 |
Syr_42_18 |
abyss |
and |
heart |
explore |
and |
in |
great deeds |
he |
intend |
know |
for |
the |
highest |
all |
knowledge |
and |
look at |
into |
sign |
age |
| L15 |
Syr_42_18 |
ábysson |
kaì |
kardían |
exíchneusen |
kaì |
en |
panourgeúmasin |
autôn |
dienoḗthē |
égnō |
gàr |
ho |
hýpsistos |
pâsan |
eídēsin |
kaì |
enéblepsen |
eis |
sēmeîon |
aiônos |
| L16 |
Syr_42_18 |
abysson |
kai |
kardian |
exichneusen |
kai |
en |
panourgeumasin |
autōn |
dienoēthē |
egnō |
gar |
ho |
hypsistos |
pasan |
eidēsin |
kai |
eneblepsen |
eis |
sēmeion |
aiōnos |
| L17 |
Syr_42_18 |
N2_ASF |
C |
N1A_ASF |
VA_AAI3S |
C |
P |
N3M_DPN |
RD_GPM |
VCI_API3S |
VZI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
A1_NSM |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASN |
N3W_GSM |
| L18 |
Syr_42_18 |
a)/busson |
kai\ |
kardi/an |
e)Xi/CHneusen |
kai\ |
e)n |
panourgeu/masin |
au)tO=n |
dienoE/TE· |
e)/gnO |
ga\r |
o( |
u(/PSistos |
pa=san |
ei)/dEsin |
kai\ |
e)ne/blePSen |
ei)s |
sEmei=on |
ai)O=nos |
| L19 |
Syr_42_18 |
abysson |
kai |
kardian |
eXiCHneusen |
kai |
en |
panurgeumasin |
autOn |
dienoETE· |
egnO |
gar |
ho |
hyPSistos |
pasan |
eidEsin |
kai |
eneblePSen |
eis |
sEmeion |
aiOnos |
| L20 |
Syr_42_18 |
Syr_42_18_1 |
Syr_42_18_2 |
Syr_42_18_3 |
Syr_42_18_4 |
Syr_42_18_5 |
Syr_42_18_6 |
Syr_42_18_7 |
Syr_42_18_8 |
Syr_42_18_9 |
Syr_42_18_10 |
Syr_42_18_11 |
Syr_42_18_12 |
Syr_42_18_13 |
Syr_42_18_14 |
Syr_42_18_15 |
Syr_42_18_16 |
Syr_42_18_17 |
Syr_42_18_18 |
Syr_42_18_19 |
Syr_42_18_20 |
|
