| L01 | Syr_42_22 | ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι· | ||||||||||
| L02 | Syr_42_22 | ὡς (G5613) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σπινθῆρός (L8611) ἐστιν (G1510) θεωρῆσαι· (G2334) | ||||||||||
| L03 | Syr_42_22 | Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark. (Sirach 42:22 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_42_22 | Jakże godne ukochania są wszystkie Jego dzieła, i zaledwie iskierką są te, które poznajemy. (Syr 42:22 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_42_22 | ὡς | πάντα | τὰ | ἔργα | αὐτοῦ | ἐπιθυμητὰ | καὶ | ὡς | σπινθῆρός | ἐστιν | θεωρῆσαι· |
| L06 | Syr_42_22 | ὥς | πᾶς | ὁ | ἔργον | αὐτός | ἐπιθυμητός | καί | ὥς | σπινθήρ | εἰμί | θεωρέω |
| L07 | Syr_42_22 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczynek, czyn, dzieło | on, ona, ono | pragnienia | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | iskra | być, istnieć; żyć, trwać | patrzeć uważnie, obserwować |
| L08 | Syr_42_22 | (G5613) | (G3956) | (G3588) | (G2041) | (G846) | (L3707) | (G2532) | (G5613) | (L8611) | (G1510) | (G2334) |
| L09 | Syr_42_22 | O(s | pa/nta | ta\ | e)/rga | au)tou= | e)piTumEta\ | kai\ | O(s | spinTE=ro/s | e)stin | TeOrE=sai· |
| L10 | Syr_42_22 | hOs | panta | ta | erga | autu | epiTymEta | kai | hOs | spinTEros | estin | TeOrEsai· |
| L11 | Syr_42_22 | C | A3_NPN | RA_NPN | N2N_NPN | RD_GSM | A1_NPN | C | C | N3R_GSM | V9_PAI3S | VA_AAN |
| L12 | Syr_42_22 | as/like | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) | and | as/like | spark (gen) | he/she/it-is | to-LOOKED AT, be-you(sg)-LOOKED AT-ed!, he/she/it-happens-to-LOOKED AT (opt) |
| L13 | Syr_42_22 | as | all | the | work | he | cravings | and | as | spark | be | observe |
| L14 | Syr_42_22 | Syr_42_22_1 | Syr_42_22_2 | Syr_42_22_3 | Syr_42_22_4 | Syr_42_22_5 | Syr_42_22_6 | Syr_42_22_7 | Syr_42_22_8 | Syr_42_22_9 | Syr_42_22_10 | Syr_42_22_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_42_22
