| L01 |
Syr_42_23 |
πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει. |
| L02 |
Syr_42_23 |
πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) χρείαις, (G5532) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ὑπακούει. (G5219) |
| L03 |
Syr_42_23 |
All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient. (Sirach 42:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_23 |
Wszystko to żyje i trwa na wieki i w każdej potrzebie wszystko jest Mu posłuszne. (Syr 42:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_23 |
Wszystko to żyje i trwa na wieki we wszystkich potrzebach, i wszystko jest Mu posłuszne. (Syr_42_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_23 |
Wszystko (G3956) to (G3778) żyje (G2198) i (G2532) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) we (G1722) wszystkich (G3956) potrzebach (G5532), i (G2532) wszystko (G3956) jest Mu posłuszne. (Syr_42_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_23 |
(pant)-a |
(tau)-ta |
DZE |
kai |
(me)-nei |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
en |
(pa)-sais |
(CHrei)-ais, |
kai |
(pant)-a |
hy-pa-(ku)-ei. |
| L08 |
Syr_42_23 |
πάντα |
ταῦτα |
ζῇ |
καὶ |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐν |
πάσαις |
χρείαις, |
καὶ |
πάντα |
ὑπακούει. |
| L09 |
Syr_42_23 |
πᾶς |
οὗτος |
ζάω |
καί |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐν |
πᾶς |
χρεία |
καί |
πᾶς |
ὑπακούω |
| L10 |
Syr_42_23 |
wszystkie |
te |
żyją |
i |
trwają |
na |
— |
wiek |
we |
wszystkich |
potrzebach |
i |
wszystkie |
są posłuszne |
| L11 |
Syr_42_23 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być posłusznym, słuchać |
| L12 |
Syr_42_23 |
(G3956) |
(G3778) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3306) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5532) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5219) |
| L13 |
Syr_42_23 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
needs (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-OBEY-ing, you(sg)-are-being-OBEY-ed (classical) |
| L14 |
Syr_42_23 |
all |
this |
live |
and |
stay |
into |
the |
age |
in |
all |
need |
and |
all |
listen to |
| L15 |
Syr_42_23 |
pánta |
taûta |
dzêᵢ |
kaì |
ménei |
eis |
tòn |
aiôna |
en |
pásais |
chreíais |
kaì |
pánta |
hypakoúei |
| L16 |
Syr_42_23 |
panta |
tauta |
dzē |
kai |
menei |
eis |
ton |
aiōna |
en |
pasais |
chreiais |
kai |
panta |
hypakouei |
| L17 |
Syr_42_23 |
A3_NPN |
RD_NPN |
V3_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
A1S_DPF |
N1A_DPF |
C |
A3_NPN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Syr_42_23 |
pa/nta |
tau=ta |
DZE=| |
kai\ |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)n |
pa/sais |
CHrei/ais, |
kai\ |
pa/nta |
u(pakou/ei. |
| L19 |
Syr_42_23 |
panta |
tauta |
DZE |
kai |
menei |
eis |
ton |
aiOna |
en |
pasais |
CHreiais, |
kai |
panta |
hypakuei. |
| L20 |
Syr_42_23 |
Syr_42_23_1 |
Syr_42_23_2 |
Syr_42_23_3 |
Syr_42_23_4 |
Syr_42_23_5 |
Syr_42_23_6 |
Syr_42_23_7 |
Syr_42_23_8 |
Syr_42_23_9 |
Syr_42_23_10 |
Syr_42_23_11 |
Syr_42_23_12 |
Syr_42_23_13 |
Syr_42_23_14 |
|
